1 00:00:01,202 --> 00:00:10,310 [♪] 2 00:00:48,816 --> 00:00:57,757 [♪] 3 00:01:05,699 --> 00:01:14,641 [♪] 4 00:01:19,379 --> 00:01:28,521 [♪] 5 00:01:30,358 --> 00:01:32,059 [mengetuk pintu] 6 00:01:32,159 --> 00:01:33,526 PREMAN 1: aku akan pergi. 7 00:01:40,433 --> 00:01:41,401 [mendengus] 8 00:01:41,501 --> 00:01:45,373 [wanita berteriak] 9 00:01:45,472 --> 00:01:47,774 HEBAT (OS): Masukkan uang itu ke dalam tas. 10 00:01:51,045 --> 00:01:55,049 [mendengus, berteriak] 11 00:02:03,291 --> 00:02:06,526 [berteriak] 12 00:02:06,626 --> 00:02:08,029 PREMAN 2 (OS): Dasar bajingan... 13 00:02:08,129 --> 00:02:09,163 [Penjahat berteriak] 14 00:02:12,199 --> 00:02:15,669 [mengerang dan mendengus] 15 00:02:26,180 --> 00:02:30,483 WANITA 1: [berbicara bahasa Spanyol] 16 00:02:36,057 --> 00:02:36,891 PREMAN 3: Tidak! 17 00:02:39,193 --> 00:02:40,895 [penjaga berteriak] 18 00:02:42,796 --> 00:02:44,999 [mengerang dan mendengus] 19 00:02:45,099 --> 00:02:54,008 [♪] 20 00:03:00,881 --> 00:03:01,882 PRIA DI RUANG AMAN: Astaga! 21 00:03:01,983 --> 00:03:10,925 [♪] 22 00:03:13,361 --> 00:03:15,129 Aaah! 23 00:03:15,229 --> 00:03:16,864 [lirik tidak jelas] 24 00:03:16,964 --> 00:03:20,734 [mendengus] 25 00:03:20,835 --> 00:03:29,743 [♪] 26 00:03:33,280 --> 00:03:35,016 [sirene polisi] 27 00:03:35,116 --> 00:03:38,085 PETUGAS POLISI 1: Diam, keparat! Membekukan! Diam, keparat! 28 00:03:38,185 --> 00:03:39,453 Turun ke tanah! 29 00:03:39,552 --> 00:03:40,955 Turun ke tanah! 30 00:03:42,622 --> 00:03:45,192 Lepaskan topeng sialan itu wajahmu yang sialan itu, 31 00:03:45,292 --> 00:03:46,160 bajingan, sekarang! 32 00:03:46,260 --> 00:03:47,862 Lepaskan sekarang! 33 00:03:49,196 --> 00:03:52,433 Perlahan, perlahan, perlahan. 34 00:03:52,532 --> 00:04:01,641 [♪] 35 00:04:12,053 --> 00:04:15,789 KOMISARIS: Tuan Terry Lamont Savage. 36 00:04:17,757 --> 00:04:19,626 Afrika-Amerika, 37 00:04:19,726 --> 00:04:21,195 lahir di Atlanta, 38 00:04:21,295 --> 00:04:23,630 langsung dari sekolah menengah ke Marinir. 39 00:04:23,730 --> 00:04:26,733 Dengan cepat dipromosikan menjadi Sersan, 40 00:04:27,835 --> 00:04:30,471 Unit Gerhana Operasi Khusus. 41 00:04:30,570 --> 00:04:32,239 Bagus. 42 00:04:32,339 --> 00:04:36,776 Bintang Perak di Afghanistan, Medali Prajurit di Irak, 43 00:04:37,610 --> 00:04:40,613 dan Medali Kehormatan untuk Anda bekerja di Nigeria. 44 00:04:40,713 --> 00:04:41,581 Kamu adalah-- 45 00:04:41,681 --> 00:04:43,017 [terkekeh] 46 00:04:43,184 --> 00:04:45,286 KOMISARIS: Kau benar-benar kehidupan nyata pahlawan perang! 47 00:04:47,188 --> 00:04:48,155 Siapa kamu? 48 00:04:50,590 --> 00:04:53,194 Saya Komisaris Polisi Harvey Clarke. 49 00:04:54,428 --> 00:04:55,896 Sekarang, apa itu pahlawan perang seperti kamu 50 00:04:55,996 --> 00:04:59,066 melakukan perampokan rumah obat di kotaku? 51 00:05:00,167 --> 00:05:02,470 Hmm? Tidak ada jawaban? 52 00:05:02,570 --> 00:05:03,703 Menarik. 53 00:05:03,804 --> 00:05:05,372 Apa yang terjadi padamu, pahlawan perang? 54 00:05:06,240 --> 00:05:09,243 Anda telah membuang milik Anda seluruh karir militer 55 00:05:09,343 --> 00:05:10,578 untuk kehidupan kriminal? 56 00:05:10,677 --> 00:05:12,712 Bagaimana jika saya dibuang? 57 00:05:13,780 --> 00:05:15,682 Aku mengabdi pada negaraku, 58 00:05:16,484 --> 00:05:17,384 saya pulang, 59 00:05:18,385 --> 00:05:21,522 Saya tidak mampu membeli obat-obatan, makanan, 60 00:05:21,621 --> 00:05:24,058 saya tinggal di proyek sialan itu. 61 00:05:27,828 --> 00:05:31,932 Bagaimana jika aku bilang padamu, agar aku bisa membantumu? 62 00:05:32,933 --> 00:05:35,735 Kita bisa saling membantu sungguh. 63 00:05:35,836 --> 00:05:39,974 Anda lihat di sana ada penjara ini pinggiran pusat kota. 64 00:05:40,074 --> 00:05:43,310 Lembaga Pemasyarakatan Degnan. 65 00:05:43,410 --> 00:05:46,713 Itu salah satunya penjara swasta yang didukung perusahaan 66 00:05:46,814 --> 00:05:50,818 yang ditopang oleh Partai Republik yang tertutup, 67 00:05:50,918 --> 00:05:53,354 Anda tahu siapa yang mendukung Preman Wall Street. 68 00:05:53,454 --> 00:05:55,788 Tapi bukan itu intinya. 69 00:05:55,890 --> 00:06:00,161 Ada sipir di sana dan dia pikir dia adalah Tuhan. 70 00:06:01,896 --> 00:06:04,331 Tidak seorang pun kecuali karyawan tepercaya dan tahanan 71 00:06:04,431 --> 00:06:06,133 diperbolehkan masuk. 72 00:06:06,233 --> 00:06:10,404 Dan dikabarkan banyak sekali pengawalnya adalah mantan militer, 73 00:06:11,738 --> 00:06:14,942 dipekerjakan secara langsung oleh Pengawas sendiri. 74 00:06:16,443 --> 00:06:19,947 Aku ingin kamu masuk ke dalam. 75 00:06:20,047 --> 00:06:22,016 Arahkan pandanganmu ke tempat itu, 76 00:06:23,050 --> 00:06:26,753 temukan aku beberapa bukti pelanggaran hak asasi manusia, 77 00:06:26,854 --> 00:06:28,856 korupsi. 78 00:06:28,956 --> 00:06:31,892 Apa pun yang bisa Anda dapatkan tanganmu yang bisa aku gunakan 79 00:06:31,992 --> 00:06:34,895 untuk menjatuhkan bajingan itu. 80 00:06:41,802 --> 00:06:44,138 Pergilah sendiri. 81 00:06:44,238 --> 00:06:45,873 Pergilah sendiri! 82 00:06:45,973 --> 00:06:47,608 KOMISARIS: Sekarang Anda lihat saya bisa melakukan itu. 83 00:06:47,707 --> 00:06:50,611 Duduklah, duduk. 84 00:06:50,710 --> 00:06:53,547 Anda masih menghadapi 10 tahun waktu yang sulit 85 00:06:53,647 --> 00:06:56,016 terlepas dari perampokan bersenjata. 86 00:06:56,116 --> 00:06:58,185 Sekarang Anda bisa melakukannya 10 tahun di pena negara, 87 00:06:58,285 --> 00:07:01,822 atau Anda bisa masuk ke dalam Degnan dan berikan apa yang kubutuhkan. 88 00:07:02,890 --> 00:07:04,058 Dan aku akan membebaskanmu. 89 00:07:05,693 --> 00:07:06,660 KOMISARIS: Kamu mendengarku? 90 00:07:06,759 --> 00:07:09,330 Bebas. Waktu disajikan. 91 00:07:12,499 --> 00:07:14,468 Lakukan itu untuk putrimu. 92 00:07:23,244 --> 00:07:25,813 [menangis] 93 00:07:25,913 --> 00:07:28,649 Dia-- dia punya darah-- 94 00:07:28,748 --> 00:07:29,683 Gumpalan darah. 95 00:07:29,782 --> 00:07:32,987 Dan mereka-- dan-- 96 00:07:34,054 --> 00:07:36,056 Apakah kamu-- apakah kamu mengerti itu? 97 00:07:37,725 --> 00:07:39,827 [menangis] 98 00:07:39,927 --> 00:07:41,761 Jadi apa jawabanmu? 99 00:07:43,964 --> 00:07:45,532 PUTRI SAVAGE (PADA PANGGILAN VIDEO): Yang aku butuhkan hanyalah kamu. 100 00:07:45,733 --> 00:07:47,534 Jadi, jika kamu mau kembali saja di sisiku 101 00:07:47,635 --> 00:07:49,470 Saya tahu saya akan menjadi lebih baik. 102 00:07:49,570 --> 00:07:52,072 Sayang, aku tidak akan pergi. 103 00:07:52,172 --> 00:07:54,208 Aku tidak akan pergi lama-lama. 104 00:07:55,276 --> 00:07:56,610 Oke? 105 00:07:56,710 --> 00:07:57,978 PUTRI SAVAGE (PADA PANGGILAN VIDEO): Aku bermimpi kamu dan aku, 106 00:07:58,078 --> 00:08:00,147 kami sedang bermain basket 107 00:08:00,247 --> 00:08:03,350 di lapangan basket dekat rumah lama kami. 108 00:08:03,450 --> 00:08:06,420 HEBAT: Anda tidak perlu memimpikannya kita bisa melakukannya lagi. 109 00:08:07,721 --> 00:08:10,624 Saat aku-- ketika saya mendapatkan obat ini, 110 00:08:10,724 --> 00:08:13,861 kita akan bisa memainkannya sepanjang hari, 111 00:08:13,961 --> 00:08:16,864 tanpa harus berhenti. 112 00:08:18,798 --> 00:08:20,868 Waktu. 113 00:08:20,968 --> 00:08:22,803 PUTRI SAVAGE: Ayah, kamulah yang aku butuhkan. 114 00:08:30,878 --> 00:08:32,279 KOMISARIS: Ketika Anda masuk ke dalam, 115 00:08:33,314 --> 00:08:35,316 akan ada sesuatu menunggumu dariku 116 00:08:35,416 --> 00:08:36,350 di selmu. 117 00:08:37,551 --> 00:08:40,988 Itu akan menjadi satu-satunya cara kamu bisa lapor langsung ke aku 118 00:08:41,088 --> 00:08:42,523 dari pertunjukan sialan itu. 119 00:08:43,824 --> 00:08:46,527 Selain itu, kamu sendirian. 120 00:08:48,562 --> 00:08:50,264 Jaga dirimu, 121 00:08:50,364 --> 00:08:52,533 jadi kamu bisa kembali kepada gadis kecil itu. 122 00:08:56,103 --> 00:08:59,373 [obrolan radio tidak jelas di latar belakang] 123 00:08:59,473 --> 00:09:08,382 [♪] 124 00:09:18,492 --> 00:09:27,401 [♪] 125 00:09:37,511 --> 00:09:43,884 [♪] 126 00:09:44,618 --> 00:09:45,986 Bergerak! 127 00:09:50,190 --> 00:09:51,291 Bergerak! 128 00:09:54,261 --> 00:09:56,029 Bergerak! 129 00:09:58,399 --> 00:09:59,800 Masuk ke sini! 130 00:09:59,900 --> 00:10:09,009 [♪] 131 00:10:09,943 --> 00:10:11,979 PEMBUNUH: Berhenti! 132 00:10:12,379 --> 00:10:15,482 Nama saya Letnan Killian, 133 00:10:16,016 --> 00:10:18,152 dan aku memilikimu sekarang! 134 00:10:19,153 --> 00:10:21,321 Aku akan memberitahumu kapan harus mandi! 135 00:10:22,022 --> 00:10:25,092 Aku akan memberitahumu apa yang harus dipakai! 136 00:10:25,192 --> 00:10:29,329 Aku akan memberitahumu kapan harus makan, tidur, dan sial! 137 00:10:30,063 --> 00:10:33,167 Sekarang bergerak! 138 00:10:33,267 --> 00:10:34,435 [bip] 139 00:10:34,535 --> 00:10:35,969 6-2-A. 140 00:10:37,538 --> 00:10:39,039 Masuk ke sini! 141 00:10:43,143 --> 00:10:44,311 Dia akan menepukmu 142 00:10:44,411 --> 00:10:46,547 dan sebaiknya kamu tidak melakukannya tindakan sialan, Nak. 143 00:10:47,448 --> 00:10:49,316 PENJAGA PENJARA 3: Rentangkan kaki Anda. 144 00:10:55,924 --> 00:10:57,658 Hancurkan dia. 145 00:10:57,758 --> 00:11:00,060 Aku tidak main-main dengan jarum. 146 00:11:03,063 --> 00:11:05,165 Hancurkan dia sekarang. 147 00:11:17,578 --> 00:11:19,914 PENJAGA PENJARA 2: Taruh dia di Pod 7. 148 00:11:20,013 --> 00:11:29,156 [♪] 149 00:11:37,231 --> 00:11:40,935 [napi bersorak] 150 00:11:41,034 --> 00:11:43,403 [berteriak] 151 00:11:53,313 --> 00:11:56,416 [berteriak berlanjut] 152 00:11:56,517 --> 00:12:05,225 [♪] 153 00:12:05,325 --> 00:12:08,428 [berteriak berlanjut] 154 00:12:08,529 --> 00:12:17,437 [♪] 155 00:12:27,548 --> 00:12:36,456 [♪] 156 00:12:46,567 --> 00:12:55,475 [♪] 157 00:13:05,586 --> 00:13:14,494 [♪] 158 00:13:24,605 --> 00:13:28,308 [♪] 159 00:13:28,408 --> 00:13:30,444 PENJAGA PENJARA 4 (DI RADIO): Buka pintu ke Pod 7. 160 00:13:35,917 --> 00:13:37,584 Bangunlah, dasar brengsek! 161 00:13:37,684 --> 00:13:39,386 Kembalilah! 162 00:13:44,993 --> 00:13:46,027 Hei brengsek! 163 00:13:46,126 --> 00:13:48,195 Aku bilang, kembalilah. 164 00:13:51,431 --> 00:13:53,367 Keluarlah dari sini. 165 00:13:54,735 --> 00:13:55,803 Sekarang! 166 00:13:57,638 --> 00:13:59,807 Hari ini saudari, cepatlah ke sana, Nak. 167 00:13:59,907 --> 00:14:01,308 Pindahkan! 168 00:14:14,721 --> 00:14:16,423 Semua diperhitungkan! 169 00:14:16,523 --> 00:14:18,225 Waktunya makan! 170 00:14:37,945 --> 00:14:43,151 [♪] 171 00:14:43,250 --> 00:14:45,285 MONGUL: Monyet kikuk! 172 00:14:46,353 --> 00:14:47,922 Itu benar, 173 00:14:48,022 --> 00:14:50,257 berlutut dan sujud! 174 00:14:53,293 --> 00:14:54,728 Sepertinya 175 00:14:54,829 --> 00:14:56,763 Aku harus mengajarimu sedikit hormat, bocah monyet kecil. 176 00:15:00,634 --> 00:15:02,269 [meludah] 177 00:15:03,203 --> 00:15:04,438 Sampai jumpa lagi, Nak. 178 00:15:04,538 --> 00:15:06,573 Sampai jumpa lagi. 179 00:15:19,153 --> 00:15:23,024 [obrolan tidak jelas] 180 00:15:23,124 --> 00:15:32,232 [♪] 181 00:15:42,143 --> 00:15:51,251 [♪] 182 00:15:56,423 --> 00:16:00,260 [napi ngobrol] 183 00:16:14,508 --> 00:16:15,910 JOKER: Yo yo. 184 00:16:17,277 --> 00:16:20,480 Anda baru di sini, kan? 185 00:16:25,820 --> 00:16:29,289 Baiklah, saya harap Anda bisa bertarung, bajingan. 186 00:16:29,389 --> 00:16:30,992 [terkekeh] 187 00:16:39,599 --> 00:16:41,501 Bagaimana Anda menyukai masa tinggal Anda sejauh ini? 188 00:16:43,670 --> 00:16:46,240 Yo, bajingan ini masih belum menyadari di mana dia berada. 189 00:16:46,339 --> 00:16:47,141 [terkekeh] 190 00:16:47,241 --> 00:16:48,876 Keparat. 191 00:16:51,711 --> 00:16:53,446 Apa ceritamu, orang kulit hitam? 192 00:16:54,381 --> 00:16:58,451 Anda sekutu atau musuh? 193 00:17:00,754 --> 00:17:02,089 Saya laki-laki saya sendiri. 194 00:17:03,825 --> 00:17:04,691 Ya. 195 00:17:05,792 --> 00:17:07,561 Baiklah, biarkan aku memberimu beberapa nasihat. 196 00:17:08,662 --> 00:17:12,465 Di atas sini, kamu akan membutuhkan sekutu. 197 00:17:13,633 --> 00:17:17,571 Sekarang kamu bisa bergabung dengan keluargaku, mafia saya. 198 00:17:18,873 --> 00:17:20,507 Kami melindungi milik kami sendiri. 199 00:17:24,278 --> 00:17:26,047 Saya terbang sendirian. 200 00:17:35,256 --> 00:17:37,390 Dan kamu juga akan mati sendirian. 201 00:17:40,928 --> 00:17:42,063 Mungkin dia ingin mati. 202 00:17:43,064 --> 00:17:44,631 Beri aku kabar. 203 00:17:53,274 --> 00:17:56,110 PEMBUNUH: Anda semua akan diberikan tugas pekerjaan Anda. 204 00:17:57,377 --> 00:18:01,282 Anda akan melakukan Anda tugas dua kali sehari 205 00:18:01,381 --> 00:18:04,151 kecuali hanya diubah oleh si Penjaga sendiri. 206 00:18:23,204 --> 00:18:24,604 Bersihkan ini. 207 00:18:26,107 --> 00:18:27,208 Bersihkan kotoran ini. 208 00:18:27,308 --> 00:18:36,416 [♪] 209 00:18:44,191 --> 00:18:45,259 Beberapa dari kita tidak menyukai caranya 210 00:18:45,458 --> 00:18:47,028 kamu telah menjalankan banyak hal untuk Pengawas. 211 00:18:55,568 --> 00:18:57,972 Jalang, ini bukan demokrasi. 212 00:18:59,273 --> 00:19:01,775 PONCO: [berbicara bahasa Spanyol] 213 00:19:06,047 --> 00:19:07,315 Hei! 214 00:19:07,415 --> 00:19:10,483 [mendengus] 215 00:19:16,290 --> 00:19:19,793 [Poncho berteriak, mendengus] 216 00:19:19,894 --> 00:19:28,803 [♪] 217 00:19:36,844 --> 00:19:39,779 [obrolan radio tidak jelas] 218 00:19:39,880 --> 00:19:41,882 HEBAT: "Ingat janjimu padaku. 219 00:19:42,682 --> 00:19:44,118 Ini adalah harapan saya. 220 00:19:45,319 --> 00:19:47,520 Janjimu menghidupkanku kembali. 221 00:19:49,457 --> 00:19:51,058 Itu menghibur saya. 222 00:19:54,829 --> 00:19:57,264 Melindungiku dari semua masalahku." 223 00:19:58,366 --> 00:19:59,967 Selamat datang di neraka, Nak. 224 00:20:01,435 --> 00:20:04,005 [tahanan berteriak] 225 00:20:16,083 --> 00:20:17,084 [musik dimulai] 226 00:20:17,184 --> 00:20:18,685 Apakah kamu anak baru? 227 00:20:20,520 --> 00:20:22,957 Sudah kubilang aku akan segera menemuimu, bukan? 228 00:20:23,057 --> 00:20:26,394 [mendengus] 229 00:20:26,494 --> 00:20:35,436 [♪] 230 00:20:35,535 --> 00:20:38,406 [mengerang dan mendengus] 231 00:20:38,506 --> 00:20:47,614 [♪] 232 00:20:50,351 --> 00:20:51,718 Jatuh atau aku akan melepaskan tembakan! 233 00:20:51,819 --> 00:20:55,489 Oh wah, wah, wah, wah. 234 00:20:55,588 --> 00:20:57,224 Tangkap bajingan ini di lubang kacang! 235 00:20:57,324 --> 00:21:00,861 [napi bersorak] 236 00:21:00,961 --> 00:21:09,870 [♪] 237 00:21:24,251 --> 00:21:33,160 [♪] 238 00:21:40,134 --> 00:21:41,235 saya datang ke sini, 239 00:21:41,402 --> 00:21:45,772 karena kamu sudah tertidur tanpa kekuatan supermu. 240 00:21:48,309 --> 00:21:51,611 [membuat suara terbang] 241 00:21:53,013 --> 00:21:54,315 Ah. 242 00:21:54,415 --> 00:22:03,023 [♪] 243 00:22:03,124 --> 00:22:04,325 Bersiaplah. 244 00:22:06,427 --> 00:22:07,595 Bersiaplah. 245 00:22:07,694 --> 00:22:10,797 [bernapas berat] 246 00:22:27,281 --> 00:22:28,249 [mengerang] 247 00:22:28,349 --> 00:22:29,083 Ambillah, ambillah. 248 00:22:29,183 --> 00:22:29,716 [Mongul mengerang] 249 00:22:29,817 --> 00:22:30,484 Ambillah itu. 250 00:22:30,584 --> 00:22:31,784 [Mongul mengerang] 251 00:22:32,052 --> 00:22:35,156 LUCAS: Sekarang lain kali Anda menyerang tahanan lain 252 00:22:35,256 --> 00:22:37,191 tanpa izinku, 253 00:22:37,291 --> 00:22:41,162 Aku akan mengubah pengaturannya, mengerti? 254 00:22:41,262 --> 00:22:42,662 -Ya, tuan. -Baiklah. 255 00:22:42,762 --> 00:22:43,931 Sekarang karena kamu melanggar peraturan, 256 00:22:44,031 --> 00:22:45,765 kamu harus memilih dua milikmu sendiri 257 00:22:45,866 --> 00:22:47,601 untuk bertarung satu sama lain. 258 00:22:47,700 --> 00:22:49,436 Sipir, ayolah, tolong jangan paksa aku melakukan-- 259 00:22:49,537 --> 00:22:50,538 Oke, oke, oke. 260 00:22:50,638 --> 00:22:51,338 Oke! 261 00:22:51,438 --> 00:22:52,406 Dipahami. 262 00:22:52,573 --> 00:22:54,208 Baiklah, pergi dari sini. 263 00:22:56,776 --> 00:22:58,312 Tunggu sebentar. 264 00:23:00,581 --> 00:23:02,416 Hal terakhir seperti yang dibahas. 265 00:23:04,351 --> 00:23:05,186 Aku minta maaf atas-- 266 00:23:05,286 --> 00:23:05,986 Tidak, persetan. 267 00:23:06,086 --> 00:23:07,121 Di matanya. 268 00:23:07,221 --> 00:23:09,223 Tepat di jiwanya, ayolah! 269 00:23:10,457 --> 00:23:13,693 Saya minta maaf atas tindakan saya. 270 00:23:20,700 --> 00:23:23,404 LUCAS: Saya pribadi ingin melakukannya meminta maaf atas tindakannya. 271 00:23:23,504 --> 00:23:26,307 Terkadang sesama narapidana, mereka bisa lepas kendali. 272 00:23:27,374 --> 00:23:29,143 Saya minta maaf. 273 00:23:29,243 --> 00:23:30,244 Terry Biadab. 274 00:23:30,344 --> 00:23:32,179 Selamat datang, Tuan, silakan duduk. 275 00:23:32,279 --> 00:23:33,080 Silakan duduk di sana. 276 00:23:33,280 --> 00:23:34,582 Aku punya beberapa barang yang kuinginkan ceritakan padamu tentang. 277 00:23:34,682 --> 00:23:37,084 Saya senang, selamat datang. 278 00:23:43,123 --> 00:23:44,858 Oh ya, itu istrinya. 279 00:23:45,659 --> 00:23:47,361 Ratu kecantikan di sini. 280 00:23:47,461 --> 00:23:50,064 Tapi dia tidak bisa memasak apa-apa, Aku akan memberitahumu sebanyak itu. 281 00:23:50,164 --> 00:23:53,434 Ya, dengan dia, kita harus berdoa setelah kita makan, 282 00:23:53,534 --> 00:23:55,002 jadi kita tidak buang air besar pada diri kita sendiri. 283 00:23:55,102 --> 00:23:56,170 [terkekeh] 284 00:23:56,270 --> 00:23:57,338 LUCAS: Itu hanya lelucon, prajurit. 285 00:23:57,438 --> 00:23:58,806 Anda bisa menertawakannya. 286 00:24:02,676 --> 00:24:04,411 Aku akan memberitahumu satu hal. 287 00:24:05,946 --> 00:24:07,982 Aku akan membunuh demi keluargaku. 288 00:24:08,916 --> 00:24:10,217 Anda punya keluarga? 289 00:24:12,752 --> 00:24:15,456 Yah, aku punya seorang putri. 290 00:24:15,556 --> 00:24:16,557 Apa itu? 291 00:24:16,657 --> 00:24:17,891 Aku tidak bisa mendengarmu. 292 00:24:18,993 --> 00:24:20,227 Saya punya seorang putri. 293 00:24:20,327 --> 00:24:21,996 Anda memiliki seorang putri. 294 00:24:22,096 --> 00:24:23,530 Lihat itu, oke. 295 00:24:23,631 --> 00:24:25,432 Nah, maka Anda punya satu tujuan di sini, 296 00:24:26,433 --> 00:24:27,968 satu fokus tunggal. 297 00:24:28,068 --> 00:24:31,171 Untuk kembali padanya sesegera mungkin. 298 00:24:34,608 --> 00:24:39,446 Soalnya, penjara ini milik oleh sebuah perusahaan, kan. 299 00:24:39,546 --> 00:24:42,650 Itu salah satu dari antrean panjang penjara milik swasta, 300 00:24:42,750 --> 00:24:44,952 itu rantai, oke. 301 00:24:45,052 --> 00:24:47,187 Sama seperti Burger King atau McDonald's 302 00:24:47,288 --> 00:24:50,190 dan kurasa aku seperti ini CEO cabang. 303 00:24:50,291 --> 00:24:53,894 Tapi aku harus jujur padamu, Terry, itu membosankan sekali. 304 00:24:53,994 --> 00:24:56,063 Melihat produknya. 305 00:24:56,163 --> 00:24:58,532 Benar, kita punya McNuggets, apa yang ada di sana. 306 00:24:58,632 --> 00:24:59,867 Punya McRib, 307 00:25:00,000 --> 00:25:02,503 Anda harus Mcfucking situasi rehabilitasi, 308 00:25:02,603 --> 00:25:04,071 Aku tidak peduli. 309 00:25:04,938 --> 00:25:06,974 Tidak ada kegembiraan di dalamnya. 310 00:25:07,074 --> 00:25:08,342 Jadi aku harus membuatnya menarik. 311 00:25:10,311 --> 00:25:13,947 Jadi yang saya lakukan adalah, Saya telah membuat The Dungeon. 312 00:25:15,883 --> 00:25:16,784 Penjara Bawah Tanah? 313 00:25:16,884 --> 00:25:18,118 LUCAS: Ya, Penjara Bawah Tanah. 314 00:25:18,218 --> 00:25:20,421 Dan dari apa aku mendengar tentangmu, 315 00:25:22,089 --> 00:25:23,023 kamu cukup berguna, 316 00:25:23,223 --> 00:25:24,024 kamu bisa mengatasinya sendiri di sana, 317 00:25:24,124 --> 00:25:26,060 kamu akan bersenang-senang. 318 00:25:26,160 --> 00:25:28,929 Ini adalah cara untuk menghabiskan waktu dan untuk mendapatkan imbalan. 319 00:25:29,029 --> 00:25:30,964 Apa yang ada di dompetmu? 320 00:25:31,065 --> 00:25:32,099 Itu lelucon lainnya. 321 00:25:32,266 --> 00:25:33,967 Tidak apa-apa, kamu bisa tertawa, prajurit. 322 00:25:39,473 --> 00:25:42,142 Selain itu, ini cara yang baik untuk Anda untuk kembali ke putrimu, 323 00:25:42,242 --> 00:25:43,310 lebih cepat. 324 00:25:44,378 --> 00:25:45,579 Baiklah? 325 00:25:45,679 --> 00:25:49,750 Sekarang, yang perlu saya lakukan adalah temui teman sekamar barumu. 326 00:25:49,850 --> 00:25:51,085 Dia akan mempersiapkanmu, 327 00:25:51,185 --> 00:25:53,954 melihat kalian berdua sudah bergaul. 328 00:25:55,255 --> 00:25:57,558 Aku punya perasaan yang baik tentangmu, terry. 329 00:25:58,792 --> 00:25:59,828 Baiklah. 330 00:25:59,927 --> 00:26:01,830 Keluar dari sini. 331 00:26:01,929 --> 00:26:03,731 Gina, berikan dia hadiahnya. 332 00:26:03,832 --> 00:26:11,672 [♪] 333 00:26:11,772 --> 00:26:13,040 GINA: Liar? 334 00:26:14,575 --> 00:26:17,111 Sersan Terry Savage? 335 00:26:19,613 --> 00:26:21,882 Saya bertugas di Wolfpack ke-77. 336 00:26:22,783 --> 00:26:23,951 Anda dan pasukan Anda 337 00:26:24,118 --> 00:26:25,252 menyelamatkan hidupku ketika pasukanku kalah jumlah 338 00:26:25,352 --> 00:26:27,621 tepat di luar Kabul beberapa tahun yang lalu. 339 00:26:28,956 --> 00:26:30,190 Anda seorang legenda. 340 00:26:39,666 --> 00:26:40,501 Aku hanya melakukan pekerjaanku saja. 341 00:26:40,601 --> 00:26:47,307 [♪] 342 00:26:47,408 --> 00:26:50,677 Saya tidak tahu bagaimana seseorang menyukainya kamu berakhir di sini. 343 00:26:51,846 --> 00:26:53,480 Jangan mengharapkan bantuan. 344 00:26:54,481 --> 00:26:56,083 Aku hanya melakukan pekerjaanku. 345 00:26:56,984 --> 00:26:58,285 Sekarang pindah. 346 00:26:59,686 --> 00:27:01,021 Ya, Bu. 347 00:27:03,323 --> 00:27:04,925 Buka 243. 348 00:27:07,561 --> 00:27:08,729 Lanjutkan. 349 00:27:08,830 --> 00:27:17,938 [♪] 350 00:27:19,773 --> 00:27:20,974 Selamat datang. 351 00:27:22,776 --> 00:27:24,645 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 352 00:27:26,815 --> 00:27:28,817 Tolong, um, hormati rumahku 353 00:27:28,917 --> 00:27:30,919 dan lepaskan sepatumu. 354 00:27:31,018 --> 00:27:32,653 Ini rumahku, tanpa sepatu. 355 00:27:34,521 --> 00:27:35,422 Oke. 356 00:27:37,991 --> 00:27:39,226 Jadi, 357 00:27:41,930 --> 00:27:43,230 kamu bermain domino? 358 00:27:44,899 --> 00:27:46,066 Tidak. 359 00:27:47,836 --> 00:27:49,036 Sial. 360 00:27:50,971 --> 00:27:52,973 Di mana kamu belajar bertarung? 361 00:27:54,909 --> 00:27:57,611 Ayah saya adalah seorang Grand Master di Okla. 362 00:27:57,711 --> 00:28:01,816 Jadi saya dibesarkan di dojo-nya dimana dia mengajariku cara bertarung, 363 00:28:01,916 --> 00:28:04,518 secara jasmani dan rohani. 364 00:28:06,687 --> 00:28:09,122 Anda harus bertahan hidup Penjara Bawah Tanah. 365 00:28:10,591 --> 00:28:12,092 Apa pun yang diperlukan. 366 00:28:13,427 --> 00:28:16,129 Aku hanya ingin pulang kepada putriku. 367 00:28:16,230 --> 00:28:19,600 TULANG: Nah, kamu di dalam sistemnya sekarang, prajurit. 368 00:28:19,700 --> 00:28:23,337 Tempat ini dirancang untuk dihancurkan 369 00:28:23,437 --> 00:28:25,472 hitam dan tubuh coklat sepertimu 370 00:28:25,572 --> 00:28:27,774 dan kamu langsung terjatuh. 371 00:28:27,876 --> 00:28:31,745 Jadi jika Anda memiliki harapan untuk selamanya melihat gadis kecilmu lagi, 372 00:28:31,846 --> 00:28:33,747 kamu perlu melakukan dua hal. 373 00:28:34,748 --> 00:28:37,886 Yang pertama adalah melupakannya dunia luar itu. 374 00:28:37,986 --> 00:28:39,219 Termasuk, gadis kecilmu, 375 00:28:39,319 --> 00:28:41,923 karena berpegang pada itu ketidaknyataan 376 00:28:42,022 --> 00:28:44,424 akan membuatmu terbunuh dalam kenyataan ini. 377 00:28:44,525 --> 00:28:46,260 Dan kedua, 378 00:28:46,360 --> 00:28:48,795 kamu harus bertahan hidup Penjara Bawah Tanah. 379 00:28:50,030 --> 00:28:52,099 Saya dapat membantu Anda melakukan itu. 380 00:28:52,199 --> 00:28:55,702 Mengapa saya harus mempercayai Anda atau siapa pun 381 00:28:55,803 --> 00:28:57,070 dalam sistem ini? 382 00:28:58,438 --> 00:28:59,673 Anda tidak bisa. 383 00:29:03,277 --> 00:29:06,446 Anda keberatan jika saya menggunakannya kamar mandimu, OG? 384 00:29:06,547 --> 00:29:08,148 Panggil aku "Tulang". 385 00:29:08,248 --> 00:29:09,783 Ini kamar mandimu sekarang. 386 00:29:14,221 --> 00:29:15,756 Perhatikan tirainya. 387 00:29:15,857 --> 00:29:24,765 [♪] 388 00:29:34,876 --> 00:29:43,784 [♪] 389 00:29:53,594 --> 00:30:00,634 [♪] 390 00:30:00,734 --> 00:30:02,235 Kemana kita akan pergi? 391 00:30:02,336 --> 00:30:03,871 Tugas kerja baru kami. 392 00:30:05,807 --> 00:30:07,374 Jalan terus! 393 00:30:19,286 --> 00:30:20,754 Mulai bekerja. 394 00:30:27,361 --> 00:30:29,229 TULANG: Sekarang daerah ini di sini, 395 00:30:30,397 --> 00:30:33,400 seluruh tempat ini dulunya digunakan untuk memecah papan sirkuit 396 00:30:33,500 --> 00:30:36,871 bahwa Penjaga akan menjualnya kembali. 397 00:30:36,971 --> 00:30:39,339 Sekarang kita bisa menggunakannya untuk berdebat di sini. 398 00:30:39,439 --> 00:30:41,742 Mereka mengurung kami seperti binatang. 399 00:30:43,978 --> 00:30:45,612 Sekarang kita harus bertarung seperti mereka. 400 00:30:47,547 --> 00:30:49,182 Lihat, kamu berbeda dari kebanyakan orang hasil tangkapan 401 00:30:49,282 --> 00:30:51,518 yang melewati tempat ini. 402 00:30:51,618 --> 00:30:54,488 Itu sebabnya ketika sipir bertanya mengapa aku membantumu, 403 00:30:55,589 --> 00:30:57,391 Aku bilang padanya itu karena kamu mengingatkanku 404 00:30:57,491 --> 00:31:00,227 dari seorang pemuda Saya sudah mengetahuinya sejak lama. 405 00:31:02,329 --> 00:31:05,198 Sekarang tidak peduli apa, untuk bertahan hidup di tempat ini, 406 00:31:05,298 --> 00:31:06,834 kamu harus bertarung. 407 00:31:07,935 --> 00:31:10,771 Penjaga akan melempar pantatmu di dalam Dungeon itu 408 00:31:10,872 --> 00:31:12,172 apakah kamu suka atau tidak 409 00:31:12,372 --> 00:31:16,710 dan apakah kamu hidup atau mati, tergantung pada apa yang Anda ketahui. 410 00:31:17,845 --> 00:31:19,513 Sekarang izinkan saya membantu Anda. 411 00:31:22,749 --> 00:31:24,785 Bantulah aku dan tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 412 00:31:24,886 --> 00:31:33,794 [♪] 413 00:31:44,604 --> 00:31:47,041 TULANG: Itu adalah Massa Meksiko di sana, 414 00:31:47,141 --> 00:31:48,642 la keluarga. 415 00:31:49,676 --> 00:31:52,146 Maka Anda punya Bangsa Naga, 416 00:31:52,245 --> 00:31:53,848 kejam. 417 00:31:53,948 --> 00:31:55,749 Tidak ada yang main-main dengan mereka. 418 00:31:56,750 --> 00:31:59,553 Dan Anda telah bertemu dengan Persaudaraan Arya, 419 00:31:59,653 --> 00:32:01,521 alias Klan, 420 00:32:01,621 --> 00:32:05,525 Dengan pertemuanmu dengan Mongul, eh, pemimpin mereka. 421 00:32:05,625 --> 00:32:07,761 Kalian semua akan menjadi teman baik. 422 00:32:10,330 --> 00:32:12,399 Sekarang Anda telah bertemu laki-laki saya, Freeway. 423 00:32:13,667 --> 00:32:16,369 Krunya adalah Black Mafia. 424 00:32:16,470 --> 00:32:20,842 Gayanya merupakan kombinasi dari hampir setiap gaya. 425 00:32:22,143 --> 00:32:26,680 Namun sifatnya tidak berbentuk, jadi dia menyebut dirinya "Jalan Tol". 426 00:32:28,216 --> 00:32:29,851 Itu gila, 427 00:32:29,951 --> 00:32:32,854 menggabungkan gaya lain. 428 00:32:34,287 --> 00:32:35,756 Dia pandai dalam hal itu. 429 00:32:38,092 --> 00:32:39,193 Saya mengajarinya. 430 00:32:39,292 --> 00:32:47,267 [♪] 431 00:32:47,367 --> 00:32:48,970 Sudah cukup, sudah cukup. 432 00:32:50,537 --> 00:32:51,906 Sekarang saya akan berbagi sesuatu bersamamu 433 00:32:52,006 --> 00:32:54,541 yang jarang saya lihat atau katakan. 434 00:32:55,810 --> 00:32:57,912 Anda mendapatkan sepenuh hati di dunia, 435 00:32:59,147 --> 00:33:02,016 tapi jika kamu ingin bertahan Penjara Bawah Tanah besok malam, 436 00:33:02,116 --> 00:33:02,917 kamu akan membutuhkan keahlian. 437 00:33:06,053 --> 00:33:07,654 Apa maksudmu besok? 438 00:33:07,754 --> 00:33:09,556 Setiap hari Jumat, dihabiskan di sini, di Dungeon itu. 439 00:33:13,426 --> 00:33:15,562 Mari saya tunjukkan apa yang akan membantumu. 440 00:33:16,898 --> 00:33:18,765 Ini dimulai dengan ini. 441 00:33:18,866 --> 00:33:24,872 [♪] 442 00:33:24,972 --> 00:33:26,339 Menyerah, 443 00:33:28,075 --> 00:33:29,543 menyerah. 444 00:33:32,412 --> 00:33:34,548 Terimalah di mana Anda berada. 445 00:33:36,383 --> 00:33:38,286 Terimalah kenyataan ini. 446 00:33:38,385 --> 00:33:47,494 [♪] 447 00:33:56,003 --> 00:33:57,704 Waktu Penjara Bawah Tanah! 448 00:33:58,705 --> 00:34:02,342 [tertawa] 449 00:34:02,442 --> 00:34:11,551 [♪] 450 00:34:21,461 --> 00:34:30,338 [♪] 451 00:34:30,437 --> 00:34:32,572 [berdebar] 452 00:34:44,118 --> 00:34:45,719 Berhenti! 453 00:34:46,786 --> 00:34:48,089 Bawa mereka ke Penjara Bawah Tanah. 454 00:34:48,189 --> 00:34:49,357 Aku harus pergi menemui Pengawas. 455 00:34:49,456 --> 00:34:51,125 GINA: Ya, tuan. 456 00:34:51,225 --> 00:34:53,327 Menurutku, anakmu tidak seperti itu akan berhasil, Bones. 457 00:34:53,426 --> 00:34:55,196 [terkekeh] 458 00:34:55,296 --> 00:34:56,796 GINA: Hei ayo pergi, ayo. 459 00:34:56,898 --> 00:34:58,698 [bip] 460 00:34:58,798 --> 00:35:07,707 [♪] 461 00:35:11,379 --> 00:35:13,080 Semoga beruntung di sana, Savage. 462 00:35:18,451 --> 00:35:20,687 Buka 305. 463 00:35:29,562 --> 00:35:30,664 LUCAS: Benar. 464 00:35:31,498 --> 00:35:32,266 Rene, tahan teleponku. 465 00:35:32,366 --> 00:35:36,304 [♪] 466 00:35:36,404 --> 00:35:37,905 Siapa yang menginginkannya malam ini? 467 00:35:39,572 --> 00:35:41,508 Aku mulai lapar, dan lapar, dan lapar. 468 00:35:44,312 --> 00:35:46,680 ♪ Mereka akan melihat kita sebagai pembunuh ♪ 469 00:35:46,780 --> 00:35:48,416 ♪ Mereka akan melihat kita sebagai penjahat ♪ 470 00:35:48,515 --> 00:35:49,317 ♪ Apa lagi, sial ♪ 471 00:35:49,549 --> 00:35:50,918 ♪ Sepertinya aku dan negroku ♪ 472 00:35:51,018 --> 00:35:52,086 Kita akan ke-- 473 00:35:52,253 --> 00:35:55,789 Aku bisa merasakannya, itu ada di udara, saat tulang-tulangnya remuk. 474 00:35:56,656 --> 00:36:00,394 [napi bersorak] 475 00:36:00,493 --> 00:36:07,201 [♪] 476 00:36:07,301 --> 00:36:09,170 Selamat datang di Penjara Bawah Tanah. 477 00:36:13,207 --> 00:36:14,041 ♪ Tapi ini bukan berita baru ♪ 478 00:36:14,141 --> 00:36:15,076 ♪ Mereka membuat kita terpaku ♪ 479 00:36:15,176 --> 00:36:16,177 ♪ Sepatunya terlihat ♪ 480 00:36:16,410 --> 00:36:18,545 ♪ Coba si bajingan putih ini kepada Ku Klux kami ♪ 481 00:36:18,645 --> 00:36:20,214 ♪ Tapi aku bergerak dengan presisi ♪ 482 00:36:20,314 --> 00:36:21,548 ♪ Saya melihat yang ilahi ♪ 483 00:36:21,748 --> 00:36:23,851 ♪ Jadi aku bertahan dengan perpecahan, jeda lancar ♪ 484 00:36:23,951 --> 00:36:25,386 ♪ Cobalah untuk membawa kami keluar cara terbaik ♪ 485 00:36:25,485 --> 00:36:26,821 [lirik tidak jelas] 486 00:36:27,088 --> 00:36:29,056 ♪ Cobalah untuk menjatuhkan kami keluar dari taman, buktinya ada di sarung tangan ♪ 487 00:36:29,156 --> 00:36:31,459 ♪ Ini permainan bola yang berbeda, jadi kita duduk di bangku cadangan ♪ 488 00:36:31,558 --> 00:36:35,096 [lirik tidak jelas] 489 00:36:35,196 --> 00:36:44,771 [♪] 490 00:36:44,872 --> 00:36:47,308 ♪ Mereka akan melihat kita sebagai pembunuh ♪ 491 00:36:47,408 --> 00:36:49,143 ♪ Mereka akan melihat kita sebagai penjahat ♪ 492 00:36:49,243 --> 00:36:49,977 ♪ Apa lagi, sial ♪ 493 00:36:50,177 --> 00:36:51,078 ♪ Mereka akan melihat kita sebagai ♪ 494 00:36:51,178 --> 00:36:51,946 [musik berakhir] 495 00:36:52,079 --> 00:36:53,546 Selamat datang di Penjara Bawah Tanah! 496 00:36:53,646 --> 00:36:57,584 ({napi bersorak] 497 00:36:57,684 --> 00:37:01,554 JOKER: Ini dia, terjebak di aula ini bersama-sama. 498 00:37:01,654 --> 00:37:02,622 Tapi lihat, 499 00:37:02,789 --> 00:37:04,392 kita keluar dari kandang kita seminggu sekali 500 00:37:04,492 --> 00:37:05,759 hanya karena satu alasan. 501 00:37:05,860 --> 00:37:08,229 Dan itu adalah, Penjara Bawah Tanah! 502 00:37:08,329 --> 00:37:11,798 [napi bersorak] 503 00:37:11,899 --> 00:37:14,301 Aku ingin kalian semua mengerti bahwa ada satu aturan 504 00:37:14,402 --> 00:37:15,936 dan satu aturan saja. 505 00:37:16,037 --> 00:37:17,505 Baiklah? 506 00:37:17,604 --> 00:37:19,507 Dan itulah yang ada tidak ada aturan sialan! 507 00:37:19,606 --> 00:37:21,042 Buatlah keributan! 508 00:37:21,142 --> 00:37:23,244 [napi bersorak] 509 00:37:23,344 --> 00:37:26,013 Ayo kita mulai! 510 00:37:28,349 --> 00:37:29,450 Ayo pergi, tuan-tuan. 511 00:37:29,549 --> 00:37:30,583 Tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 512 00:37:32,719 --> 00:37:35,722 [napi berseru] 513 00:37:40,227 --> 00:37:43,164 [mendengus] 514 00:37:43,264 --> 00:37:52,173 [♪] 515 00:38:02,316 --> 00:38:04,185 [mendengus dan mengerang] 516 00:38:04,285 --> 00:38:13,194 [♪] 517 00:38:16,964 --> 00:38:18,866 [terkekeh] 518 00:38:25,638 --> 00:38:27,408 Sipir sialan! 519 00:38:27,508 --> 00:38:28,608 Ya... 520 00:38:29,642 --> 00:38:33,214 kamu membereskan tempat tidurmu, Nak, kamu membereskan tempat tidurmu. 521 00:38:33,314 --> 00:38:34,215 Baiklah. 522 00:38:34,315 --> 00:38:35,049 Siapa selanjutnya? 523 00:38:35,149 --> 00:38:36,016 Ayo pergi. 524 00:38:36,117 --> 00:38:37,818 Teruslah bergerak. 525 00:38:37,918 --> 00:38:39,220 Ada skor momentum, orang. 526 00:38:39,320 --> 00:38:41,489 TAHANAN (BERSAMA): Jalan bebas hambatan! Jalan bebas hambatan! Jalan bebas hambatan! 527 00:38:41,589 --> 00:38:43,858 Jalan bebas hambatan! Jalan bebas hambatan! Jalan bebas hambatan! 528 00:38:43,958 --> 00:38:46,460 Jalan bebas hambatan! Jalan bebas hambatan! Jalan bebas hambatan! 529 00:38:46,560 --> 00:38:47,294 Tidak ada gunanya. 530 00:38:47,394 --> 00:38:50,231 [mendengus] 531 00:38:50,331 --> 00:38:59,273 [♪] 532 00:39:03,344 --> 00:39:04,411 Dimana kamu? 533 00:39:04,512 --> 00:39:05,678 Ah! 534 00:39:07,982 --> 00:39:10,317 TAHANAN (BERSAMA): Jalan bebas hambatan! Jalan bebas hambatan! Jalan bebas hambatan! 535 00:39:10,417 --> 00:39:12,620 Jalan bebas hambatan! Jalan bebas hambatan! Jalan bebas hambatan! 536 00:39:12,719 --> 00:39:14,255 Jalan bebas hambatan! Jalan bebas hambatan! 537 00:39:18,058 --> 00:39:22,129 Jalan bebas hambatan! Jalan bebas hambatan! Jalan bebas hambatan! Jalan bebas hambatan! Jalan bebas hambatan! 538 00:39:23,130 --> 00:39:26,766 Sekarang, selanjutnya kita punya beberapa daging segar, 539 00:39:26,867 --> 00:39:28,936 dengan nama Liar! 540 00:39:29,036 --> 00:39:31,639 Siapa yang menyebabkan neraka di lantai atas, jadi kami membawanya ke bawah 541 00:39:31,738 --> 00:39:32,473 untuk sedikit pelatihan. 542 00:39:32,573 --> 00:39:36,310 [Tahanan mencemooh] 543 00:39:36,410 --> 00:39:38,412 Mari kita lihat apa yang kamu punya, Savage. 544 00:39:38,512 --> 00:39:39,813 Di sudut lawan, 545 00:39:39,914 --> 00:39:43,284 kami memiliki favorit lokal kami dari Massa Meksiko, 546 00:39:43,384 --> 00:39:47,021 El Vampiro!!! 547 00:39:49,957 --> 00:39:51,758 TULANG: Dia menyebut dirinya, "El Vampiro" 548 00:39:51,859 --> 00:39:55,029 karena dia mengasah giginya seperti vampir. 549 00:39:55,129 --> 00:39:57,131 Dia tidak akan menyerang wajahmu, dia mengincar kakimu. 550 00:39:57,231 --> 00:39:59,400 Semua ini adalah untuk menjatuhkanmu. 551 00:39:59,500 --> 00:40:01,535 Jaga dirimu. 552 00:40:01,635 --> 00:40:03,237 Tentu saja, perhatikan tangan Anda. 553 00:40:07,541 --> 00:40:09,410 TAHANAN: Wooh, wooh, wooh, ya. 554 00:40:12,079 --> 00:40:15,049 [mendengus] 555 00:40:15,149 --> 00:40:24,091 [♪] 556 00:40:34,168 --> 00:40:43,077 [♪] 557 00:40:43,177 --> 00:40:45,279 [berteriak] 558 00:40:52,286 --> 00:40:53,654 Jangkau ke dalam dirinya, 559 00:40:53,753 --> 00:40:56,156 tarik jiwanya keluar, jika dia punya. 560 00:40:57,324 --> 00:40:59,493 Anda berlatih tentang mata hitam dan hidung berdarah. 561 00:40:59,593 --> 00:41:02,863 Anda harus pergi ke sana seperti hidup dalam kematian. 562 00:41:02,963 --> 00:41:04,598 Ada apa? 563 00:41:04,698 --> 00:41:06,867 Jangan biarkan dia mengambil putaran berikutnya! 564 00:41:06,967 --> 00:41:08,335 Ayo, tangkap dia, kawan! 565 00:41:08,435 --> 00:41:09,303 LUCAS: Ayo sekarang. 566 00:41:09,403 --> 00:41:10,904 Ayo pergi, terus bergerak. 567 00:41:14,441 --> 00:41:18,045 [mendengus] 568 00:41:24,318 --> 00:41:27,921 [tahanan berteriak] 569 00:41:30,891 --> 00:41:32,359 Apa itu tadi? 570 00:41:33,827 --> 00:41:35,262 Oke. 571 00:41:35,362 --> 00:41:36,764 Begitulah cara Anda melakukannya! 572 00:41:36,864 --> 00:41:37,998 Ya! Ya! 573 00:41:38,098 --> 00:41:39,233 Itulah yang saya bicarakan. 574 00:41:39,333 --> 00:41:40,200 Ya! 575 00:41:41,935 --> 00:41:46,006 [berteriak tidak jelas] 576 00:41:49,276 --> 00:41:50,210 JOKER: Setidaknya bawakan air. 577 00:41:51,612 --> 00:41:52,713 Bawa pria itu. 578 00:41:52,880 --> 00:41:54,214 Kita tidak-- kita tidak punya waktu seharian untuk ini. 579 00:41:54,315 --> 00:41:55,683 Kamu baik-baik saja? 580 00:41:55,783 --> 00:41:59,119 [Tulang terkekeh] 581 00:41:59,219 --> 00:42:08,128 [♪] 582 00:42:18,672 --> 00:42:20,541 Jalan bebas hambatan! 583 00:42:20,641 --> 00:42:21,875 MM. 584 00:42:23,711 --> 00:42:25,112 Itu gelandangku. 585 00:42:25,212 --> 00:42:27,581 Itu pekerjaan yang bagus di The Dungeon, kawan. 586 00:42:27,681 --> 00:42:28,716 Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda? 587 00:42:28,817 --> 00:42:29,450 Makan malam steak? 588 00:42:29,550 --> 00:42:30,884 Seorang suami istri? 589 00:42:30,984 --> 00:42:33,020 Apa pun yang Anda inginkan, sebut saja. 590 00:42:34,121 --> 00:42:35,622 Bagaimana kalau kamu hentikan omong kosong itu? 591 00:42:36,890 --> 00:42:39,259 Katakan padaku mengapa Bones membantu orang baru itu? 592 00:42:39,360 --> 00:42:39,927 Baiklah, tunggu-- 593 00:42:40,027 --> 00:42:41,261 Eh, pelan-pelan, Nak. 594 00:42:41,362 --> 00:42:42,196 Apa-- aku-- 595 00:42:42,363 --> 00:42:44,231 Kedengarannya seperti itu kamu menginterogasiku. 596 00:42:44,331 --> 00:42:47,034 Maksudku, akulah yang terbaik bajingan yang kamu punya. 597 00:42:47,134 --> 00:42:48,869 Bukankah aku pantas mengetahuinya? 598 00:42:52,239 --> 00:42:55,442 Bones mengklaim itu anak baru mengingatkannya pada keluarga 599 00:42:55,542 --> 00:42:56,510 atau sesuatu. 600 00:42:56,677 --> 00:42:58,212 Dan dia meminta untuk memilikinya punggungnya. 601 00:42:58,312 --> 00:42:58,912 Apa-- ap-- 602 00:42:59,012 --> 00:43:00,080 Apa yang terjadi di sini? 603 00:43:00,180 --> 00:43:02,783 Apakah Anda terintimidasi, oleh orang baru itu? 604 00:43:02,883 --> 00:43:04,017 Apa yang terjadi? 605 00:43:04,118 --> 00:43:05,919 Saya tidak terintimidasi oleh siapa pun. 606 00:43:06,754 --> 00:43:07,654 Bagus. 607 00:43:08,555 --> 00:43:11,392 Maka semuanya akan terjadi tetap damai di sekitar sini. 608 00:43:12,292 --> 00:43:13,260 Ya. 609 00:43:13,360 --> 00:43:15,729 Segalanya damai, karena akulah orangnya. 610 00:43:15,830 --> 00:43:20,033 Akulah yang menegakkan hukummu di dalam dan di luar Dungeon. 611 00:43:20,134 --> 00:43:21,435 Dan Anda melakukan pekerjaan yang bagus. 612 00:43:21,535 --> 00:43:24,605 Bukankah aku sudah memberitahumu berapa banyak Saya menghargai Anda? 613 00:43:24,705 --> 00:43:26,106 Bagus. 614 00:43:26,206 --> 00:43:27,040 Bagus, 615 00:43:27,174 --> 00:43:28,742 karena aku menginginkan apa yang kamu berjanji padaku. 616 00:43:28,843 --> 00:43:29,643 Jadi kapan aku keluar? 617 00:43:29,743 --> 00:43:30,778 Apakah kita melakukan ini lagi? 618 00:43:30,879 --> 00:43:31,745 Apakah kita melakukannya? 619 00:43:31,912 --> 00:43:32,646 Dengar, biarkan aku meluruskannya. 620 00:43:32,746 --> 00:43:33,547 Tunggu sebentar. 621 00:43:33,647 --> 00:43:34,915 Saya membiarkan Anda dan kru Anda, 622 00:43:35,015 --> 00:43:37,584 pagar betismu, apapun yang ingin kamu panggil, 623 00:43:37,684 --> 00:43:38,786 perlakukan seluruh tempat ini seperti 624 00:43:38,986 --> 00:43:40,220 itu urusan pribadimu sudut jalan. 625 00:43:40,320 --> 00:43:41,789 Itulah yang saya lakukan untuk Anda. 626 00:43:41,890 --> 00:43:42,723 Itu tidak cukup? 627 00:43:42,824 --> 00:43:43,690 JALAN BEBAS (AKTIF/OS): Ya. 628 00:43:43,791 --> 00:43:45,827 Ya, aku punya masalah. 629 00:43:45,926 --> 00:43:47,928 Tapi jika kamu tidak bisa menepati janjimu, 630 00:43:48,028 --> 00:43:49,963 maka mungkin saya tidak bisa menjamin bahwa semua tahanan ini 631 00:43:50,063 --> 00:43:51,365 akan tetap jatuh sejalan. 632 00:43:51,465 --> 00:43:52,466 Apakah kamu... 633 00:43:55,068 --> 00:43:56,370 Sepertinya memang begitu mengancamku? 634 00:43:56,470 --> 00:43:57,237 [terkekeh] 635 00:43:57,337 --> 00:43:58,205 Itu-- 636 00:43:59,039 --> 00:44:01,375 Sudahkah saya menciptakan monster? 637 00:44:01,475 --> 00:44:02,877 Saya ingin kebebasan saya, 638 00:44:02,976 --> 00:44:05,145 itu yang kamu sialan berjanji padaku. 639 00:44:06,815 --> 00:44:09,016 LUCAS (AKTIF/OS): Aku sedang mengerjakannya. 640 00:44:09,116 --> 00:44:11,618 Saya sedang melakukan percakapan dengan si Penjaga 641 00:44:11,718 --> 00:44:12,986 di Penjara Negara Aurora 642 00:44:13,086 --> 00:44:15,489 tentang memberimu pertandingan ulang dengan Anjing Teratasnya. 643 00:44:15,589 --> 00:44:19,259 Anda memenangkannya untuk saya lagi, kamu mendapatkan kebebasanmu. 644 00:44:19,359 --> 00:44:20,561 Tetap tajam! 645 00:44:21,962 --> 00:44:23,363 Saya selalu tajam. 646 00:44:24,765 --> 00:44:26,266 Saya ingin kebebasan saya. 647 00:44:27,401 --> 00:44:28,602 Baiklah. 648 00:44:35,576 --> 00:44:38,445 LUCAS: Ya, baiklah, aku ingin Cindy Crawford menggosok bolaku 649 00:44:38,545 --> 00:44:40,915 dan buatkan aku casserole. 650 00:44:41,014 --> 00:44:43,617 Tapi aku hidup dalam kenyataan, bajingan! 651 00:44:49,958 --> 00:44:59,066 [♪] 652 00:45:01,502 --> 00:45:04,004 GINA: Savage, ada pengunjung. 653 00:45:07,809 --> 00:45:10,444 JANETTE: Hai, Tuan Savage, senang sekali untuk bertemu denganmu secara langsung. 654 00:45:10,544 --> 00:45:11,678 Saya Janette. 655 00:45:11,846 --> 00:45:14,014 Saya bekerja untuk kelompok pro-bono, Urusan Veteran Nasional 656 00:45:14,114 --> 00:45:15,415 dan aku telah ditugaskan kasus Anda. 657 00:45:17,184 --> 00:45:19,921 kamu adalah seorang prajurit yang sangat dihormati 658 00:45:20,822 --> 00:45:23,323 dan aku mengetahui putrimu kondisi medis. 659 00:45:24,725 --> 00:45:26,693 Anda bukan penjahat. 660 00:45:26,793 --> 00:45:28,562 Anda didorong ke sudut. 661 00:45:30,297 --> 00:45:31,765 Anda tidak dapat membantu saya. 662 00:45:33,667 --> 00:45:36,871 Saya lulus dengan predikat cum laude dari Fakultas Hukum Universitas Howard. 663 00:45:36,971 --> 00:45:39,273 Saya sangat mampu. 664 00:45:39,373 --> 00:45:41,742 saya siap untuk memperjuangkan kebebasanmu. 665 00:45:41,843 --> 00:45:42,476 Kebebasan? 666 00:45:42,576 --> 00:45:43,243 Ya. 667 00:45:44,177 --> 00:45:47,347 Ada banyak intel keluar 668 00:45:47,447 --> 00:45:49,116 tentang terlalu banyak penjara swasta baru 669 00:45:49,216 --> 00:45:51,785 dan kurangnya tahanan untuk membuat mereka tetap terisi. 670 00:45:51,886 --> 00:45:55,155 Dan beberapa kota sangat putus asa untuk menjaga institusi-institusi ini tetap terbuka 671 00:45:55,255 --> 00:45:58,125 dan dorongan ekstra yang diberikannya terhadap perekonomian lapangan kerja lokal, 672 00:45:58,225 --> 00:46:00,494 mereka menciptakan sistem baru. 673 00:46:00,594 --> 00:46:04,765 Salah satu penawaran dan permintaan dari tubuh manusia hidup. 674 00:46:05,599 --> 00:46:10,070 Sebagian besar orang-orang kita, orang berkulit hitam dan coklat. 675 00:46:12,606 --> 00:46:16,543 Tuan Liar, Aku ingin kamu tetap kuat, oke? 676 00:46:16,643 --> 00:46:18,712 Kita bisa melawan sistem yang korup ini bersama-sama. 677 00:46:18,813 --> 00:46:21,248 Aku hanya ingin kamu percaya padaku. 678 00:46:22,182 --> 00:46:23,617 aku di sini. 679 00:46:24,751 --> 00:46:27,922 Mereka mempunyai hak asuh fisik dari tubuhku. 680 00:46:28,022 --> 00:46:29,323 Mereka memilikiku. 681 00:46:30,424 --> 00:46:33,694 Oleh karena itu, Saya harus melakukan apa yang mereka katakan 682 00:46:34,661 --> 00:46:36,396 ketika mereka berkata. 683 00:46:39,132 --> 00:46:42,269 JANETTE: Dengar, jika kamu-- jika kamu butuh sesuatu, 684 00:46:43,403 --> 00:46:44,371 telepon aku. 685 00:46:45,907 --> 00:46:47,842 aku pergi untuk melakukan semua yang saya bisa 686 00:46:47,942 --> 00:46:49,476 untuk mengeluarkanmu dari sini. 687 00:46:52,947 --> 00:46:56,216 Aku-- Aku menghargaimu, tapi um, 688 00:46:56,316 --> 00:46:58,619 Aku harus menangani ini sendiri. 689 00:47:12,332 --> 00:47:16,303 [obrolan tidak jelas] 690 00:47:23,644 --> 00:47:24,812 Abaikan dia. 691 00:47:26,213 --> 00:47:27,547 Kau tahu aku tidak peduli 692 00:47:28,515 --> 00:47:30,717 tentang apa yang dia tunjukkan padamu. 693 00:47:30,818 --> 00:47:32,252 Saya harap Anda mengetahuinya. 694 00:47:33,387 --> 00:47:35,522 Kamu tidak bisa bercinta denganku. 695 00:47:35,622 --> 00:47:38,358 saya tidak seperti bajingan lainnya. 696 00:47:50,138 --> 00:47:52,406 Anda tahu, kenyataannya adalah 697 00:47:52,506 --> 00:47:54,741 kamu dan Jalan Tol semuanya sangat mirip. 698 00:47:57,544 --> 00:47:59,513 Aku tidak punya apa-apa hubungannya dengan pria itu. 699 00:47:59,613 --> 00:48:00,882 Oh ya, benar. 700 00:48:02,116 --> 00:48:03,017 Pikirkan tentang hal ini. 701 00:48:03,151 --> 00:48:05,619 Kalian berdua adalah mantan militer. 702 00:48:06,753 --> 00:48:09,924 Dia menghabiskan sebagian besar hidupnya berkelahi di jalanan juga. 703 00:48:11,625 --> 00:48:13,326 Sebenarnya aku mencoba menyelamatkannya, 704 00:48:13,427 --> 00:48:15,796 tapi dia menolak untuk membiarkanku membantunya. 705 00:48:15,897 --> 00:48:18,765 Dia bertekad untuk mengambil jalan gelap. 706 00:48:20,868 --> 00:48:23,370 Apa yang membuatmu berpikir Aku tidak akan menjadi gelap? 707 00:48:26,941 --> 00:48:29,143 Anda mendapatkan gadis kecil Anda. 708 00:48:29,242 --> 00:48:30,477 Itu memberi Anda sesuatu untuk hidup, 709 00:48:30,577 --> 00:48:34,247 itu sesuatu yang bahkan tidak pernah dimiliki oleh Freeway. 710 00:48:35,248 --> 00:48:38,685 Jadi dalam hal ini, kalian berdua bertolak belakang. 711 00:48:38,785 --> 00:48:40,220 Yin dan yang. 712 00:48:44,591 --> 00:48:46,793 Sekarang petarung berikutnya yang akan kamu hadapi 713 00:48:46,894 --> 00:48:49,130 bernama "Zee". 714 00:48:49,229 --> 00:48:51,598 Dia adalah Bangsa Naga 715 00:48:52,799 --> 00:48:54,367 petarung terbaik. 716 00:48:55,235 --> 00:48:57,471 Jika Anda punya kesempatan untuk memukulinya, 717 00:48:57,571 --> 00:49:00,041 kamu pergi harus menggunakan kekuatanmu 718 00:49:00,141 --> 00:49:03,376 melawan kelincahannya dan kecepatannya. 719 00:49:04,277 --> 00:49:06,613 Kekerasan. 720 00:49:06,713 --> 00:49:10,084 Terkadang tidak apa-apa pergi ke gorila, eh. 721 00:49:10,751 --> 00:49:12,920 ♪ Ya ampun, ya, ini dia lagi ♪ 722 00:49:13,020 --> 00:49:15,288 ♪ Jika dia berjalan dengan benar, Aku akan memukulnya dengan ♪ kiri 723 00:49:15,388 --> 00:49:16,590 JOKER: Selamat datang di penjara bawah tanah! 724 00:49:16,891 --> 00:49:18,592 ♪ Dia pasti mati, dia akan terlihat seperti dia tidur ♪ 725 00:49:18,692 --> 00:49:20,494 ♪ Jika dia berhasil, Aku akan memberikan hadiah untuk kepalanya ♪ 726 00:49:20,594 --> 00:49:22,763 JOKER: Sekarang kami kembali untuk yang lain sekarang. 727 00:49:22,864 --> 00:49:24,531 Di pojok kanan, kami punya yang baru 728 00:49:24,631 --> 00:49:29,070 kembali untuk putaran 2 Savage! 729 00:49:29,170 --> 00:49:32,039 [bersorak] 730 00:49:32,140 --> 00:49:33,507 JOKER: Benar, itu saat ini. 731 00:49:33,607 --> 00:49:34,374 Di sudut lain... 732 00:49:34,474 --> 00:49:35,910 [ucapan tidak jelas] 733 00:49:36,010 --> 00:49:39,412 ...dari Negara Naga, Zee! 734 00:49:39,513 --> 00:49:41,883 TAHANAN (BERSAMA): [nyanyian tidak jelas] 735 00:49:52,759 --> 00:49:55,529 ♪ Aku bisa bercinta dengan wanita jelek siapa yang mencari uang tunai ♪ 736 00:49:57,564 --> 00:49:58,465 JOKER: Baiklah, benar! 737 00:49:58,598 --> 00:50:00,767 Benar sekali, ayo kita mulai! 738 00:50:01,836 --> 00:50:05,072 [lirik tidak jelas] 739 00:50:12,046 --> 00:50:14,282 [ucapan tidak jelas] Ayo pergi. 740 00:50:14,381 --> 00:50:17,952 [lirik tidak jelas] 741 00:50:30,497 --> 00:50:33,100 ♪ Aku penggali kubur, Saya menggali dengan kiri, kanan ♪ 742 00:50:33,201 --> 00:50:34,235 ♪ Di tangan yang berat ♪ 743 00:50:34,401 --> 00:50:36,270 ♪ Negro menunjukkan kependekan dan tanganku ♪ 744 00:50:36,369 --> 00:50:37,972 LUCAS: Apa yang kamu lakukan, menumbuhkan hati nurani? 745 00:50:39,040 --> 00:50:40,975 Ayo. 746 00:50:41,075 --> 00:50:42,375 Sialan sudah berakhir. 747 00:50:42,475 --> 00:50:44,245 Dia akan membunuhmu. 748 00:50:44,344 --> 00:50:45,313 Apa yang salah? 749 00:50:45,412 --> 00:50:47,982 [lirik tidak jelas] 750 00:50:48,082 --> 00:50:50,784 ♪ Aku bisa bercinta dengan wanita jelek siapa yang mencari uang tunai ♪ 751 00:50:50,885 --> 00:50:53,921 TAHANAN (BERSAMA): [nyanyian tidak jelas] 752 00:50:54,021 --> 00:50:55,622 ♪ Injak gas, injak pedal, membuat Benz crash ♪ 753 00:50:55,722 --> 00:50:57,959 TAHANAN (BERSAMA): Huhu! 754 00:51:01,761 --> 00:51:03,965 ♪ Ya ampun, ya, ini dia lagi ♪ 755 00:51:04,065 --> 00:51:06,766 ♪ Jika dia berjalan dengan benar, Aku akan memukulnya dengan ♪ kiri 756 00:51:06,868 --> 00:51:09,569 ♪ Dia pasti mati, dia akan terlihat seperti dia tidur ♪ 757 00:51:09,669 --> 00:51:11,404 ♪ Jika dia berhasil, Aku akan memberikan hadiah untuk kepalanya ♪ 758 00:51:11,504 --> 00:51:13,007 LUCAS: Hei, tunggu sebentar, kemana kamu pergi? 759 00:51:14,008 --> 00:51:15,243 Kemana dia pergi? 760 00:51:15,343 --> 00:51:16,576 Anda akan meninggalkan kami? 761 00:51:17,311 --> 00:51:18,145 Baiklah, siapa yang berikutnya? 762 00:51:18,378 --> 00:51:20,714 ♪ Dia akan terlihat seperti sedang tidur ♪ 763 00:51:20,815 --> 00:51:23,217 ♪ Jika dia berhasil, Aku akan memberikan hadiah untuk kepalanya ♪ 764 00:51:23,317 --> 00:51:24,751 Mudah-mudahan, mereka akan menutup pertunjukan. 765 00:51:24,852 --> 00:51:26,921 Ayo pergi! 766 00:51:33,693 --> 00:51:37,697 Anda tahu, salah satu hal yang baik tentang menjadi OG di tempat ini 767 00:51:37,797 --> 00:51:39,934 apakah kamu tahu di mana mendapatkan apa yang Anda butuhkan. 768 00:51:40,034 --> 00:51:41,302 Ya. 769 00:51:41,401 --> 00:51:43,104 Aku tidak punya apa-apa untuk dirayakan. 770 00:51:44,138 --> 00:51:45,373 Ini bukan perayaan, kawan. 771 00:51:45,472 --> 00:51:49,110 Kami-- itu adalah hadiah karena masih hidup. 772 00:51:50,011 --> 00:51:52,914 Ayo kawan, jangan-- jangan menghinaku. 773 00:51:53,014 --> 00:51:57,450 Hah, akhir-akhir ini aku minum apa saja, kawan. 774 00:52:02,356 --> 00:52:04,524 Kenapa kamu ada di dalam? 775 00:52:07,028 --> 00:52:07,962 Pembunuhan. 776 00:52:11,299 --> 00:52:12,766 Pembunuhan? 777 00:52:12,867 --> 00:52:14,201 Ya, pembunuhan. 778 00:52:16,170 --> 00:52:17,737 Sampai jumpa, bukan itu 779 00:52:18,638 --> 00:52:21,441 satu-satunya pemegang paten atas kebodohan. 780 00:52:22,276 --> 00:52:24,477 Aku juga pernah muda sepertimu. 781 00:52:25,545 --> 00:52:26,746 Pokoknya, um... 782 00:52:28,548 --> 00:52:33,054 Pemerkosa psikopat ini meletakkan tangannya pada adik perempuanku. 783 00:52:34,155 --> 00:52:37,191 Maksudku, dia berusia 21 tahun, tapi dia tetap adik perempuanku. 784 00:52:38,725 --> 00:52:40,895 Jadi aku pergi untuk membalas dendam, dan aku menemukannya, 785 00:52:40,995 --> 00:52:44,332 dan uh, kalahkan predator itu sampai mati 786 00:52:44,432 --> 00:52:46,000 dengan tanganku yang kosong. 787 00:52:47,801 --> 00:52:52,239 Apa yang dimulai untuk balas dendam, karma alam semesta, kawan, 788 00:52:52,340 --> 00:52:55,775 Saya akhirnya harus membayar dengan jiwaku. 789 00:52:56,877 --> 00:52:58,778 Jangan biarkan hal itu terjadi pada Anda. 790 00:53:04,517 --> 00:53:06,988 Kau tahu, terkadang aku bertanya-tanya... 791 00:53:08,889 --> 00:53:11,192 ...kalau aku masih punya jiwa. 792 00:53:14,061 --> 00:53:15,162 Anda melakukannya. 793 00:53:17,031 --> 00:53:18,299 Saya bisa melihatnya. 794 00:53:18,399 --> 00:53:27,507 [♪] 795 00:53:28,508 --> 00:53:30,543 Hei, kamu mau keripik? 796 00:53:32,380 --> 00:53:34,882 [obrolan tidak jelas] 797 00:53:43,424 --> 00:53:45,026 Apa yang terjadi? 798 00:53:47,261 --> 00:53:49,096 Anda adalah ancaman sekarang. 799 00:53:49,196 --> 00:53:58,105 [♪] 800 00:54:08,215 --> 00:54:17,124 [♪] 801 00:54:34,574 --> 00:54:36,609 Sial. 802 00:54:38,946 --> 00:54:40,314 [mendengus] 803 00:54:40,414 --> 00:54:49,323 [♪] 804 00:54:53,227 --> 00:54:55,362 ♪ Hei, hei, hei ♪ 805 00:54:55,463 --> 00:54:58,332 ♪ Hei, hei, hei, hei, hei oh ♪ 806 00:54:58,432 --> 00:55:00,367 Diam atau aku akan menjatuhkan kalian berdua! 807 00:55:02,136 --> 00:55:04,271 TIDAK! 808 00:55:06,907 --> 00:55:09,143 [berteriak] 809 00:55:09,243 --> 00:55:11,011 Sial, oh sial. 810 00:55:11,112 --> 00:55:11,946 Sial. 811 00:55:13,247 --> 00:55:15,249 [mendengus] 812 00:55:15,349 --> 00:55:16,283 Tunggu sebentar. 813 00:55:16,383 --> 00:55:18,119 Tunggu, tidak, tunggu. 814 00:55:19,487 --> 00:55:20,955 GINA: Saya baru saja melakukan pekerjaan saya. 815 00:55:21,055 --> 00:55:22,655 Oh. Astaga. 816 00:55:23,457 --> 00:55:24,158 Sekarang kita seimbang. 817 00:55:24,258 --> 00:55:25,392 Silakan. 818 00:55:25,493 --> 00:55:27,660 Membantu! 819 00:55:34,235 --> 00:55:35,369 LUCAS: Masuk. 820 00:55:39,140 --> 00:55:41,809 Hei terima kasih. 821 00:55:44,912 --> 00:55:47,481 Karena pemikiranmu yang cepat penjaga itu akan hidup 822 00:55:47,581 --> 00:55:49,782 dan kamu menyelamatkan pantatku 823 00:55:49,884 --> 00:55:52,386 dari banyak perhatian yang tidak diinginkan. 824 00:55:53,420 --> 00:55:56,957 Penjaga wanita itu, dia mempertaruhkan semuanya demi aku. 825 00:55:57,057 --> 00:55:58,159 Dia melakukannya. 826 00:55:59,059 --> 00:56:01,128 Aku merasakan sakitmu, percayalah, saya melakukannya. 827 00:56:01,228 --> 00:56:03,330 Itu satu hal jika menjadi tahanan mati di dalam, 828 00:56:03,430 --> 00:56:04,398 tapi seorang penjaga? 829 00:56:05,533 --> 00:56:09,203 Sobat, itu menunjukkan-- kelemahanku untuk mengendalikan institusi ini. 830 00:56:09,769 --> 00:56:11,472 Jadi terima kasih. 831 00:56:11,572 --> 00:56:15,409 Dan omong-omong, saya mungkin melakukannya ngobrol sedikit dengan Freeway. 832 00:56:16,310 --> 00:56:17,311 Untuk apa? 833 00:56:18,379 --> 00:56:19,213 Persetan dia. 834 00:56:20,080 --> 00:56:22,216 Aku siap untuk menghabisinya. 835 00:56:22,316 --> 00:56:23,384 Siapkan pertarungan. 836 00:56:23,517 --> 00:56:26,153 Tidak, kamu belum berhasil untuk pertarungan itu. 837 00:56:26,987 --> 00:56:28,255 Maaf, saya tidak bisa mewujudkannya. 838 00:56:28,355 --> 00:56:29,223 Mengapa tidak? 839 00:56:31,058 --> 00:56:33,527 Anda mengendalikan semua ini di dalam tembok ini, kan? 840 00:56:33,627 --> 00:56:34,828 Itu yang saya lakukan. 841 00:56:35,596 --> 00:56:36,564 Saya mengendalikan semuanya. 842 00:56:36,664 --> 00:56:38,032 Jangan dipelintir. 843 00:56:39,166 --> 00:56:43,170 Tapi uh, apakah itu pertarungan kamu siap untuk itu? 844 00:56:52,246 --> 00:56:53,180 Siapkan itu. 845 00:56:55,950 --> 00:56:59,853 Penjaga, kembali ke selku. 846 00:57:01,322 --> 00:57:02,556 LUCAS: Baiklah. 847 00:57:02,656 --> 00:57:03,723 Baiklah. 848 00:57:23,210 --> 00:57:25,246 JALAN BEBAS: Ya, kamu tahu, kamu mengacau, benar? 849 00:57:26,247 --> 00:57:27,548 Kami pikir kami akan membawanya keluar untukmu, kawan? 850 00:57:27,648 --> 00:57:28,415 JALAN BEBAS: Ya, baiklah, kamu salah berpikir. 851 00:57:29,516 --> 00:57:31,885 Aku tidak pernah memberi perintah sialan itu! 852 00:57:33,320 --> 00:57:34,855 Bajingan bodoh. 853 00:57:38,826 --> 00:57:40,861 Penjaga ingin bertemu denganmu di ruang bawah tanah. 854 00:57:41,794 --> 00:57:42,896 kalian semua. 855 00:57:48,702 --> 00:57:49,970 [pintu terbuka] 856 00:57:57,111 --> 00:57:59,980 Kalian ingin tahu kenapa ini ruangan favoritku? 857 00:58:00,080 --> 00:58:01,781 Itu karena aku bisa matikan kamera ini 858 00:58:01,882 --> 00:58:03,284 kapanpun aku mau. 859 00:58:04,385 --> 00:58:05,319 Ya. 860 00:58:05,419 --> 00:58:06,754 Ayo ke dalam ring, teman-teman, 861 00:58:06,854 --> 00:58:08,788 Saya ingin membicarakan tentang beberapa bisnis! 862 00:58:11,859 --> 00:58:12,893 Oh, itu lucu, aku-- Saya berani bersumpah 863 00:58:12,993 --> 00:58:14,128 Saya bertanggung jawab. 864 00:58:14,228 --> 00:58:16,130 PEMBUNUH: Lihat cincinnya, pergi ke sana! 865 00:58:16,230 --> 00:58:25,139 [♪] 866 00:58:29,043 --> 00:58:30,811 Anda masih tidak bisa mengikuti aturan. 867 00:58:31,812 --> 00:58:32,513 Oke. 868 00:58:40,988 --> 00:58:44,191 Anda bangkrut aturan sialanku! 869 00:58:46,327 --> 00:58:47,561 Bunuh dia! 870 00:58:49,930 --> 00:58:52,900 Apa-- apa-apaan ini, kawan? 871 00:59:03,077 --> 00:59:05,913 Akulah kepala bajingan itu bertanggung jawab. 872 00:59:08,449 --> 00:59:12,119 Saya tidak pernah memberikan perintah itu. 873 00:59:12,219 --> 00:59:13,787 Saya mengerti. 874 00:59:13,887 --> 00:59:15,322 Sial, aku mengerti! 875 00:59:16,423 --> 00:59:18,659 aku mengacau. 876 00:59:18,759 --> 00:59:20,994 saya senang kita berada di halaman yang sama sekarang. 877 00:59:21,095 --> 00:59:22,730 Sekarang kamu akan melakukannya apapun yang saya inginkan. 878 00:59:22,831 --> 00:59:23,731 Apa yang kamu inginkan dariku? 879 00:59:23,832 --> 00:59:26,200 Saya ingin Anda melawan Savage. 880 00:59:26,300 --> 00:59:29,503 Tidak, dia belum mendapatkan tempat itu. 881 00:59:29,603 --> 00:59:31,638 Kenapa kamu begitu bodoh? 882 00:59:33,107 --> 00:59:35,609 Anda ingin menghabiskan sisanya hidupmu di penjara? 883 00:59:35,709 --> 00:59:38,112 Kamu takut padanya? Apa itu? 884 00:59:41,782 --> 00:59:43,250 Oke. 885 00:59:45,820 --> 00:59:47,688 aku akan bertarung. 886 00:59:47,788 --> 00:59:49,723 Saya senang kita berada di halaman yang sama. 887 00:59:49,824 --> 00:59:51,158 Saya senang Anda bersemangat. 888 00:59:51,258 --> 00:59:52,426 Saya. 889 00:59:54,395 --> 00:59:58,232 Akan sangat menyenangkan untuk melihatnya kalian berdua bertarung habis-habisan. 890 00:59:58,332 --> 01:00:01,235 Aku senang kita punya sedikit ini penyesuaian sikap. 891 01:00:05,939 --> 01:00:08,308 Kembali ke kandangmu, anjing top. 892 01:00:09,410 --> 01:00:10,511 Bergerak! 893 01:00:10,611 --> 01:00:19,520 [♪] 894 01:00:23,424 --> 01:00:25,292 Apa kamu? khusus memukul? 895 01:00:26,059 --> 01:00:26,861 Seseorang. 896 01:00:26,960 --> 01:00:28,162 Seseorang. 897 01:00:28,262 --> 01:00:30,531 Nah, pukul siapa dia akan memukulmu. 898 01:00:32,366 --> 01:00:33,534 Pukul tangannya. 899 01:00:35,035 --> 01:00:38,005 Biarkan tangannya menghampirimu, dan mengantisipasinya, 900 01:00:38,105 --> 01:00:39,606 dan menghentikannya. 901 01:00:59,126 --> 01:01:01,128 Aku dengar kamu ingin bertemu denganku di ruang bawah tanah. 902 01:01:02,663 --> 01:01:04,465 Aku tidak main-main dengan para pengganggu. 903 01:01:07,434 --> 01:01:09,336 Bagaimana kalau kita memberikannya apa yang mereka inginkan. 904 01:01:15,676 --> 01:01:18,278 ♪ Bangunlah, jangan tertunduk ♪ 905 01:01:18,378 --> 01:01:22,917 [♪] 906 01:01:23,016 --> 01:01:26,053 ♪ Bangunlah, hei, jangan tertunduk ♪ 907 01:01:26,153 --> 01:01:29,423 ♪ Dikatakan bangun dan turun ♪ 908 01:01:29,523 --> 01:01:30,591 Pukulan buah persik. 909 01:01:32,159 --> 01:01:33,327 ♪ Aku orang yang tangguh ♪ 910 01:01:33,427 --> 01:01:34,595 Dengan tujuan. 911 01:01:35,496 --> 01:01:36,597 ♪ Bangun ♪ 912 01:01:36,697 --> 01:01:38,031 Tarik kembali. 913 01:01:38,131 --> 01:01:40,133 Tangan ke kepala gan. 914 01:01:41,401 --> 01:01:42,736 ♪ Bangun ♪ 915 01:01:42,837 --> 01:01:44,137 ♪ Hah-Hah ♪ 916 01:01:44,338 --> 01:01:46,273 ♪ Kami tidak mencari kebohongan kamu tidak tahu, ya ♪ 917 01:01:46,373 --> 01:01:47,541 ♪ Ya ♪ 918 01:01:47,708 --> 01:01:49,276 ♪ Ini jenis drivenya, kamu tidak bisa lepas dari pelampung ♪ 919 01:01:49,376 --> 01:01:51,278 ♪ Ketahuilah mereka mengincarku, ambil kesempatanmu, Nak ♪ 920 01:01:51,378 --> 01:01:53,080 ♪ Aku adalah segalanya yang bukan dirimu, nak, ya ♪ 921 01:01:53,180 --> 01:01:54,381 ♪ Apa yang bisa mereka lakukan ♪ 922 01:01:54,648 --> 01:01:56,183 ♪ Dengan seseorang yang mereka datangi dari keluar dari kotoran ♪ 923 01:01:56,283 --> 01:01:57,417 ♪ Apa yang bisa mereka lakukan ♪ 924 01:01:57,651 --> 01:01:59,353 ♪ Dengan seseorang yang sadar betapa berharganya dia ♪ 925 01:01:59,453 --> 01:02:02,122 ♪ Kami mewujudkan bagian bawah, harus terbiasa dengan yang teratas ♪ 926 01:02:02,222 --> 01:02:04,291 ♪ Kami harus berjuang untuk semua yang kami dapatkan ♪ 927 01:02:04,391 --> 01:02:05,860 ♪ Kamu menginginkan tempatku, lalu bangun ♪ 928 01:02:05,960 --> 01:02:06,660 ♪ Oh ♪ 929 01:02:06,760 --> 01:02:07,561 ♪ Atau tetap tertunduk ♪ 930 01:02:07,661 --> 01:02:08,228 ♪ Ayo, ayo ♪ 931 01:02:08,395 --> 01:02:11,064 ♪ Bangun dan turun ♪ 932 01:02:11,164 --> 01:02:13,001 ♪ Jika aku jatuh ke bawah ♪ 933 01:02:13,100 --> 01:02:17,005 [lirik tidak jelas] 934 01:02:17,104 --> 01:02:18,605 ♪ Aku bangun ♪ 935 01:02:18,705 --> 01:02:19,974 ♪ Aku akan tetap tertunduk ♪ 936 01:02:20,073 --> 01:02:21,675 ♪ Aku bangun, eh ♪ 937 01:02:21,775 --> 01:02:24,044 TULANG (VO): Aku ingin kamu mengingatnya mengapa Anda setuju untuk melakukan ini 938 01:02:24,144 --> 01:02:26,113 pertama. 939 01:02:26,213 --> 01:02:27,815 Untuk menyelamatkan putrimu, kawan. 940 01:02:28,850 --> 01:02:30,818 ♪ Kamu harus bangun ♪ 941 01:02:30,919 --> 01:02:32,386 TULANG (VO): Temui gadismu. 942 01:02:32,486 --> 01:02:41,428 [♪] 943 01:02:51,505 --> 01:03:00,447 [♪] 944 01:03:08,022 --> 01:03:10,825 MAN (PADA SISTEM PA): Semua personel yang berwenang ke penjara bawah tanah. 945 01:03:13,027 --> 01:03:15,529 Wah, sial! Anda siap? 946 01:03:15,629 --> 01:03:17,331 Sialan! 947 01:03:17,431 --> 01:03:18,799 Mari kita lihat apakah kita akan melakukannya mahkotai diri kita sendiri sebagai raja baru! 948 01:03:18,900 --> 01:03:19,968 [musik berakhir] 949 01:03:20,068 --> 01:03:20,801 [musik dimulai] 950 01:03:20,969 --> 01:03:23,071 Kerajaanku untuk sebuah mahkota. 951 01:03:23,170 --> 01:03:26,808 Lihat siapa yang siap untuk mengubah hidup mereka. 952 01:03:26,908 --> 01:03:28,542 Ayo sekarang. 953 01:03:31,045 --> 01:03:33,014 Bung, bisakah kamu merasakannya? 954 01:03:33,113 --> 01:03:34,781 Ya, tuan. 955 01:03:34,882 --> 01:03:36,316 Sobat, aku mencintaimu. 956 01:03:40,220 --> 01:03:44,124 TAHANAN (BERSAMA): [nyanyian tidak jelas] 957 01:03:50,364 --> 01:03:51,966 Singkirkan itu, sipir! 958 01:03:52,066 --> 01:03:53,901 Bertarung! 959 01:03:54,035 --> 01:03:57,471 TAHANAN (BERSAMA): Bertarung! Bertarung! Bertarung! Bertarung! Bertarung! Bertarung! Bertarung! Bertarung! 960 01:03:57,571 --> 01:03:59,539 Bertarung! Bertarung! Bertarung! Bertarung! 961 01:04:03,945 --> 01:04:05,913 Malam ini, tuan-tuan, 962 01:04:06,014 --> 01:04:08,482 Saya mendapat sesuatu yang sangat istimewa untukmu. 963 01:04:09,549 --> 01:04:12,686 Dua gladiator, dua pejuang. 964 01:04:13,687 --> 01:04:17,257 Seseorang akan keluar sebagai juara dan yang lainnya... 965 01:04:17,357 --> 01:04:19,894 Ya, mungkin ada banyak bernyanyi pelan 966 01:04:19,994 --> 01:04:21,495 dan membawa bunga 967 01:04:21,595 --> 01:04:23,931 ketika bel sialan itu mulai berdering. 968 01:04:24,032 --> 01:04:25,499 Anda tahu apa yang saya katakan? 969 01:04:26,500 --> 01:04:28,836 Ayo serahkan saja pada Savage! 970 01:04:28,936 --> 01:04:32,773 TAHANAN (BERSAMA): [nyanyian tidak jelas] 971 01:04:32,874 --> 01:04:34,809 [tepuk tangan] 972 01:04:42,315 --> 01:04:44,852 Dan di sini, kami mendapatkan anjing terbaik kami. 973 01:04:45,786 --> 01:04:47,554 Menyerahlah untuk Freeway! 974 01:04:47,654 --> 01:04:49,790 TAHANAN (BERSAMA): [nyanyian tidak jelas] 975 01:04:49,891 --> 01:04:58,799 [♪] 976 01:04:58,900 --> 01:05:01,836 [tepuk tangan] 977 01:05:06,273 --> 01:05:07,274 Ayo kita mulai! 978 01:05:07,374 --> 01:05:07,975 TAHANAN (BERSAMA): Ya! 979 01:05:08,076 --> 01:05:09,409 [bersorak] 980 01:05:10,711 --> 01:05:11,778 [bel berbunyi] 981 01:05:14,781 --> 01:05:23,724 [♪] 982 01:05:31,199 --> 01:05:33,567 [penonton berteriak dan berteriak] 983 01:05:36,670 --> 01:05:45,579 [♪] 984 01:05:55,689 --> 01:06:04,598 [♪] 985 01:06:14,541 --> 01:06:16,610 [penonton berteriak dan berteriak] 986 01:06:16,710 --> 01:06:25,619 [♪] 987 01:06:30,124 --> 01:06:32,626 Buas! Berhenti! 988 01:06:32,726 --> 01:06:33,393 Apa? 989 01:06:35,529 --> 01:06:37,330 Itu sudah cukup. Ayo! 990 01:06:37,430 --> 01:06:40,268 JOKER: Wooh, Savage adalah orangnya sekarang, sayang! 991 01:06:40,367 --> 01:06:43,237 Liar! Liar! Liar! 992 01:06:43,336 --> 01:06:47,440 TAHANAN (BERSAMA): Buas! Liar! Liar! Liar! Liar! Liar! 993 01:06:50,945 --> 01:06:52,379 Ya! 994 01:06:52,479 --> 01:06:53,780 Itulah semangatnya. Ayo! 995 01:06:54,849 --> 01:06:56,550 [tidak terdengar] 996 01:06:56,683 --> 01:07:00,654 TAHANAN (BERSAMA): Liar, Liar, Liar, Liar, Liar, Liar, Liar, Liar! 997 01:07:00,754 --> 01:07:09,663 [♪] 998 01:07:14,668 --> 01:07:15,335 Wah! 999 01:07:15,435 --> 01:07:24,578 [♪] 1000 01:07:34,454 --> 01:07:43,597 [♪] 1001 01:07:53,473 --> 01:08:02,616 [♪] 1002 01:08:12,059 --> 01:08:13,526 Nah, jika Anda tidak keberatan... 1003 01:08:16,230 --> 01:08:25,172 [♪] 1004 01:08:27,241 --> 01:08:28,943 Rupanya, kamulah orangnya. 1005 01:08:47,295 --> 01:08:49,230 Saya bisa terbiasa dengan ini. 1006 01:08:49,330 --> 01:08:51,665 Tapi bagian yang Anda tinggalkan adalah 1007 01:08:52,900 --> 01:08:55,602 harus menjaga mata di belakang kepalaku. 1008 01:08:55,702 --> 01:08:57,138 Tidak akan ada pertumbuhan jika kamu tidak melakukannya. 1009 01:08:57,238 --> 01:08:58,940 Kepala penjara ingin bertemu denganmu. 1010 01:09:03,010 --> 01:09:05,846 Ketika Anda selesai makan, tentu saja. 1011 01:09:13,520 --> 01:09:15,522 Itu kekuatan yang terlalu besar untuk satu narapidana. 1012 01:09:19,060 --> 01:09:20,527 LUCAS: Itu dia. 1013 01:09:21,628 --> 01:09:24,165 Bagaimana rasanya menjadi The Man sekarang? 1014 01:09:24,265 --> 01:09:26,300 Hah? Silakan duduk. 1015 01:09:26,400 --> 01:09:28,235 Ayo, duduklah! 1016 01:09:28,336 --> 01:09:30,338 Anda pantas mendapatkannya. Kamu bercanda? 1017 01:09:30,438 --> 01:09:31,939 Caramu saja mengalahkan Freeway, 1018 01:09:32,039 --> 01:09:36,010 Saya bisa saja menjualnya untuk 69,99 untuk bayar-per-tayang. 1019 01:09:38,245 --> 01:09:40,982 Anda dan saya bisa melakukannya banyak urusan bersama. 1020 01:09:41,082 --> 01:09:42,316 Ayo. 1021 01:09:42,416 --> 01:09:44,251 Anda tahu apa? 1022 01:09:44,352 --> 01:09:48,222 Ayo jalan-jalan. Ayo. 1023 01:09:48,322 --> 01:09:49,622 Ambil sedikit putaran kemenangan, juara. 1024 01:09:51,325 --> 01:09:53,060 Ayo berangkat, jagoan. 1025 01:09:53,160 --> 01:09:54,895 Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. 1026 01:09:54,996 --> 01:09:55,830 Ayo. 1027 01:10:01,701 --> 01:10:03,536 Lihat ini. Lihat itu? 1028 01:10:04,305 --> 01:10:05,806 Semua mata tertuju padamu, Tupac. 1029 01:10:05,906 --> 01:10:07,375 Ayo sekarang. 1030 01:10:07,475 --> 01:10:08,909 Anda menarik perhatian semua orang sekarang 1031 01:10:09,010 --> 01:10:11,278 dan kamu menarik perhatianku juga. 1032 01:10:11,379 --> 01:10:13,247 Anda adalah juara rakyat. 1033 01:10:13,347 --> 01:10:14,115 Bisakah kamu merasakannya? 1034 01:10:14,215 --> 01:10:15,116 Anda merasakan kekuatan itu? 1035 01:10:16,250 --> 01:10:18,685 Jadi, Anda memikirkan hal itu apa yang ingin kamu lakukan dengan itu. 1036 01:10:19,920 --> 01:10:21,521 Aku punya tawaran untukmu. 1037 01:10:23,324 --> 01:10:24,258 Anda melihat apa yang saya lihat? 1038 01:10:24,358 --> 01:10:25,860 Ya, banyak keputusan buruk. 1039 01:10:25,960 --> 01:10:27,694 Ya, saya melihat apa yang Anda lihat. 1040 01:10:28,628 --> 01:10:31,232 Ini adalah ayah, kakak laki-laki. 1041 01:10:32,665 --> 01:10:36,904 Pemimpin, raja, patriark, alfa. 1042 01:10:38,072 --> 01:10:40,307 Mereka datang ke sini dengan masalah, 1043 01:10:40,408 --> 01:10:42,843 mereka pergi dengan membawa masalah. 1044 01:10:42,943 --> 01:10:44,879 Tidak ada rehabilitasi, Pak. 1045 01:10:44,979 --> 01:10:47,647 Baiklah, dengarkan, biarkan aku memberitahumu sesuatu. 1046 01:10:48,816 --> 01:10:51,118 Saya seorang pemecah masalah, oke? 1047 01:10:51,218 --> 01:10:52,353 Berjalanlah bersamaku. 1048 01:10:52,520 --> 01:10:54,288 Saya ingin menunjukkannya kepada Anda bagaimana memecahkan masalah Anda. 1049 01:10:54,388 --> 01:10:55,990 Saya tidak bisa menyelesaikan masalah semua orang. 1050 01:10:56,090 --> 01:10:57,425 Ayo, kita jalan kaki. 1051 01:10:57,525 --> 01:10:58,092 Baiklah, dengarkan-- 1052 01:10:58,192 --> 01:10:59,193 Mengerti. 1053 01:10:59,293 --> 01:11:00,194 Ayo. 1054 01:11:00,327 --> 01:11:02,430 Ayolah, jagoan, dengarkan aku. 1055 01:11:02,530 --> 01:11:04,597 Anda bisa menjalankan tempat ini. 1056 01:11:04,697 --> 01:11:07,667 Denganku mendukungmu, ayo sekarang, 1057 01:11:07,767 --> 01:11:09,769 tidak ada yang bisa menjatuhkanmu. 1058 01:11:09,870 --> 01:11:10,838 Tidak ada apa-apa. 1059 01:11:12,572 --> 01:11:13,908 Anda ingin menjalankan tempat ini? 1060 01:11:19,480 --> 01:11:20,848 Saya tidak menginginkannya. 1061 01:11:21,882 --> 01:11:23,918 LUCAS (AKTIF/OS): Nah, sebelum kamu menolakku, 1062 01:11:24,819 --> 01:11:26,520 kenapa kamu tidak melihat apa yang kamu rindukan? 1063 01:11:26,619 --> 01:11:27,822 Ayo sekarang. 1064 01:11:28,588 --> 01:11:29,390 Anda bahkan tidak bisa belum mengambil keputusan. 1065 01:11:29,490 --> 01:11:30,690 Ayo! 1066 01:11:38,199 --> 01:11:40,000 Tidak apa-apa kawan, teruslah bekerja. 1067 01:11:40,101 --> 01:11:41,435 Teruslah bekerja. 1068 01:11:41,535 --> 01:11:42,303 Mainkan. 1069 01:11:42,403 --> 01:11:43,971 Kerja bagus, semuanya. 1070 01:11:45,172 --> 01:11:46,474 Senang bertemu denganmu. 1071 01:11:46,574 --> 01:11:48,843 Di sini, Anda lihat itu, 1072 01:11:48,943 --> 01:11:52,379 beberapa yang kronis terbaik di kota, di sana. 1073 01:11:52,480 --> 01:11:54,714 Kami mengerti ke apotik setempat 1074 01:11:54,815 --> 01:11:56,350 dan kami mendapatkannya dengan harga diskon. 1075 01:11:56,450 --> 01:11:57,952 Itu sah. 1076 01:11:58,052 --> 01:12:00,620 Lengket menjijikkan menjijikkan, kamu tahu apa itu. 1077 01:12:00,720 --> 01:12:02,256 Dan tepat di sini... 1078 01:12:03,991 --> 01:12:06,827 ...kamu tahu, itu uh, bubuk marching Bolivia murni. 1079 01:12:06,927 --> 01:12:09,930 Sedikit penjemputan, Anda tahu, ketika Anda pergi ke Cancun. 1080 01:12:10,030 --> 01:12:11,132 Oke. 1081 01:12:11,265 --> 01:12:13,234 Anda mendapatkan obat-obatan Anda kalau-kalau kamu, kamu tahu, 1082 01:12:13,334 --> 01:12:15,668 kamu perlu mengerjakan pekerjaan rumahmu, kamu harus fokus. 1083 01:12:15,768 --> 01:12:17,371 Dan di sana... 1084 01:12:17,471 --> 01:12:18,771 Di sana. 1085 01:12:20,574 --> 01:12:23,978 Itu mata uang Amerika, kawan, itulah hasil jerih payahmu. 1086 01:12:24,078 --> 01:12:26,013 Itu akan berjalan dengan baik di saku kita. 1087 01:12:27,481 --> 01:12:29,216 Ini eh... 1088 01:12:30,683 --> 01:12:32,719 ...ini adalah perbudakan zaman modern. 1089 01:12:33,686 --> 01:12:35,456 saya akan-- Saya tidak akan menyebutnya "perbudakan". 1090 01:12:35,556 --> 01:12:36,524 Ayo sekarang. 1091 01:12:36,689 --> 01:12:37,925 Aku-- aku akan menyebutnya um, kamu tahu, 1092 01:12:38,025 --> 01:12:39,927 sebut saja adalah “tenaga kerja bebas”. 1093 01:12:40,895 --> 01:12:42,695 Itu cara Amerika. 1094 01:12:45,499 --> 01:12:46,766 Pikirkan tentang hal ini. 1095 01:12:47,568 --> 01:12:48,735 Baiklah. 1096 01:12:50,337 --> 01:12:52,306 Ayo ayo. 1097 01:13:00,680 --> 01:13:01,916 Mengapa kamu menunjukkan semua ini padaku? 1098 01:13:02,016 --> 01:13:05,252 Karena aku menginginkanmu untuk menjadi anjing teratas pertama 1099 01:13:05,352 --> 01:13:09,356 untuk menikmati semua fasilitas penuh hasil jerih payahmu. 1100 01:13:09,456 --> 01:13:10,391 Baiklah? 1101 01:13:10,491 --> 01:13:11,859 Mengapa tidak? 1102 01:13:15,496 --> 01:13:16,230 Anda tahu alasannya. 1103 01:13:16,330 --> 01:13:17,898 Pikirkan tentang hal ini. 1104 01:13:24,737 --> 01:13:25,606 Kamu baik-baik saja? 1105 01:13:25,705 --> 01:13:26,473 HEBAT: Ya. 1106 01:13:26,574 --> 01:13:27,441 LUCAS: Kamu baik-baik saja? 1107 01:13:27,541 --> 01:13:28,775 Aku akan memikirkannya. 1108 01:13:28,976 --> 01:13:30,743 LUCAS: Ya, ini dia. Pikirkan saja. 1109 01:13:32,880 --> 01:13:34,747 Renungkan itu. 1110 01:13:34,848 --> 01:13:35,748 Kerja bagus, kawan. 1111 01:13:35,849 --> 01:13:36,716 Terus-- teruslah bermain. 1112 01:13:36,817 --> 01:13:38,219 Kerja bagus, semuanya. 1113 01:13:39,286 --> 01:13:40,821 Ayo masuk. 1114 01:13:40,921 --> 01:13:42,423 Saya ingin Anda melihatnya pada sesuatu. 1115 01:13:42,523 --> 01:13:43,824 Ayo, ke sini. 1116 01:13:43,924 --> 01:13:45,192 Bisakah kamu-- permisi. 1117 01:13:45,292 --> 01:13:47,194 Bisakah kamu menunjukkan ini padanya, tolong? 1118 01:13:47,294 --> 01:13:49,430 Saya ingin Anda melihatnya pada saat ini di sini. 1119 01:13:49,530 --> 01:13:51,165 Perhatikan baik-baik, oke? 1120 01:13:51,265 --> 01:13:52,799 Anda menginginkan keadilan-- 1121 01:13:52,900 --> 01:13:55,402 Baiklah, untuk penjaga itu menyelamatkan hidupmu. 1122 01:13:55,502 --> 01:13:57,371 Inilah keadilan di sini. 1123 01:13:57,471 --> 01:13:59,840 Coba lihat. Oke? 1124 01:14:02,443 --> 01:14:05,212 Saya ingin kamu mengetahuinya bahwa aku di sini untukmu. 1125 01:14:05,312 --> 01:14:07,014 Tidak ada apa-apa Aku tidak akan melakukannya untukmu. 1126 01:14:07,114 --> 01:14:09,950 Saya ingin menunjukkan kepada Anda bahwa saya setia 1127 01:14:10,050 --> 01:14:12,186 kepada orang-orang itu yang setia padaku. 1128 01:14:13,120 --> 01:14:14,221 Pak. 1129 01:14:17,992 --> 01:14:20,127 Tidak ada yang bertindak sejauh ini. 1130 01:14:22,296 --> 01:14:23,397 Memahami? 1131 01:14:24,632 --> 01:14:26,533 Dengan baik. 1132 01:14:26,634 --> 01:14:27,635 HEBAT: Aku hanya menginginkan putriku. 1133 01:14:27,835 --> 01:14:28,869 Oke, kami akan menjemput putrimu. 1134 01:14:28,969 --> 01:14:29,870 HEBAT: Ya? 1135 01:14:30,004 --> 01:14:32,172 Ya. Aku-- Aku di sini untukmu. 1136 01:14:36,477 --> 01:14:38,245 -Saya setia. -SAVAGE: Ya. 1137 01:14:38,345 --> 01:14:39,480 Ini adalah kesetiaan. 1138 01:14:39,580 --> 01:14:40,514 HEBAT: Mmhmm. 1139 01:14:41,849 --> 01:14:43,350 Tutupi itu. 1140 01:14:58,866 --> 01:15:00,167 Ayo masuk. 1141 01:15:03,971 --> 01:15:06,073 Aku akan-- Aku akan menunggu kembali di sini. 1142 01:15:07,541 --> 01:15:08,976 Saya sudah selesai dengan ini. 1143 01:15:09,777 --> 01:15:10,978 KOMISARIS: Anda sudah selesai... 1144 01:15:14,148 --> 01:15:16,183 ...ketika kami bilang kamu sudah selesai. 1145 01:15:18,485 --> 01:15:19,586 Silakan duduk. 1146 01:15:21,488 --> 01:15:23,757 Apa yang terjadi? 1147 01:15:23,857 --> 01:15:25,159 LUCAS: Ya itu benar. 1148 01:15:26,627 --> 01:15:28,062 Apa-apaan ini? 1149 01:15:28,228 --> 01:15:31,498 Maaf, itu uh, butuh waktu sebentar untuk membalas pesan terakhirmu, 1150 01:15:31,598 --> 01:15:34,702 tapi aku-- kupikir itu akan lebih baik jika kita semua berkumpul 1151 01:15:34,802 --> 01:15:36,337 dan berbicara secara langsung. 1152 01:15:36,503 --> 01:15:39,740 LUCAS: Sekarang saya pikir Anda mengatakan dia akan melakukannya bersedia untuk pergi jauh-jauh. 1153 01:15:39,840 --> 01:15:41,642 Oh, dia akan menjadi seperti itu. 1154 01:15:41,742 --> 01:15:43,277 Ini tadi uh-- 1155 01:15:44,411 --> 01:15:46,180 itu semua hanya permainan, hmm? 1156 01:15:46,280 --> 01:15:47,348 Anda lihat, 1157 01:15:47,448 --> 01:15:50,951 teman baikku, komisaris dan saya sendiri-- 1158 01:15:51,051 --> 01:15:52,453 Oh ya, kami teman baik. 1159 01:15:53,454 --> 01:15:55,789 Kita akan berpisah semua ini 50-50, 1160 01:15:55,889 --> 01:15:56,990 baiklah? 1161 01:15:57,157 --> 01:15:58,625 Dan aku ingin memotongmu pada keuntungan, 1162 01:15:58,726 --> 01:16:01,195 tapi kamu tidak mau bagian mana pun darinya. 1163 01:16:01,295 --> 01:16:03,697 Sangat disayangkan, karena cukup menguntungkan. 1164 01:16:03,797 --> 01:16:05,399 LUCAS: Ya. 1165 01:16:05,566 --> 01:16:07,101 KOMISARIS: Terutama ketika Anda menambahkan arena perjudian yang kami jalankan 1166 01:16:07,201 --> 01:16:11,705 dan tujuh penjara swasta lainnya di kabupaten terdekat, 1167 01:16:11,806 --> 01:16:14,575 mengadu anjing papan atas melawan anjing top kami. 1168 01:16:14,675 --> 01:16:17,211 Dan Anda adalah unggulan kami sekarang. 1169 01:16:17,311 --> 01:16:19,146 Anda bekerja untuk kami. 1170 01:16:19,246 --> 01:16:23,384 KOMISARIS: Sial, kamu melebihi ekspektasi. 1171 01:16:23,484 --> 01:16:24,585 Aku bahkan memenangkan taruhannya. 1172 01:16:24,685 --> 01:16:26,053 Oh, ayolah, benarkah? Saya pikir kamu lupa tentang itu. 1173 01:16:26,153 --> 01:16:27,588 -Ayo, menyerah. -Eh, sial. 1174 01:16:27,688 --> 01:16:28,789 Menyerahlah. 1175 01:16:28,889 --> 01:16:30,491 Gosokkan, ya, Harvey? 1176 01:16:32,559 --> 01:16:33,660 Ini dia. 1177 01:16:34,863 --> 01:16:38,499 Oke. Aku sudah selesai-- selesai dengan ini. 1178 01:16:40,134 --> 01:16:42,169 Sekarang aku tahu dia akan bersikap lunak pada kami. 1179 01:16:42,269 --> 01:16:43,203 Uh-hah? 1180 01:16:43,337 --> 01:16:45,372 Itu sebabnya aku punya rencana B untuk pantatmu. 1181 01:16:45,472 --> 01:16:46,573 Nah, bagaimana dengan itu? 1182 01:16:46,673 --> 01:16:48,242 LUCAS: Bawa dia ke sini. 1183 01:16:52,312 --> 01:16:53,514 TIDAK! 1184 01:16:54,648 --> 01:16:56,116 Tulang. 1185 01:16:58,385 --> 01:16:59,286 KOMISARIS: Sial, itu harus-- 1186 01:16:59,386 --> 01:17:00,587 HEBAT: Oke! 1187 01:17:00,687 --> 01:17:01,989 Oke! 1188 01:17:02,089 --> 01:17:04,458 Oke, aku akan bertarung. 1189 01:17:04,558 --> 01:17:05,827 Oke? 1190 01:17:05,926 --> 01:17:08,328 Keluarkan mereka dari sini, keduanya. 1191 01:17:08,429 --> 01:17:09,563 Berdirilah, prajurit. 1192 01:17:10,531 --> 01:17:11,866 Berdiri. 1193 01:17:11,965 --> 01:17:13,434 Akhirnya. 1194 01:17:13,534 --> 01:17:14,368 Bergerak. 1195 01:17:14,535 --> 01:17:15,702 KOMISARIS: Sudah kubilang dialah orangnya. 1196 01:17:15,803 --> 01:17:17,404 Ya Tuhan, kuharap begitu. 1197 01:17:17,504 --> 01:17:20,073 Aku akan menelepon sipir di Penjara Negara Bagian Aurora, 1198 01:17:20,842 --> 01:17:23,744 dapatkan anjing terbaiknya untuk pertandingan ulang. 1199 01:17:23,845 --> 01:17:25,946 Bagus. Bagus. 1200 01:17:26,046 --> 01:17:27,748 Sekarang aku harus keluar dari sini. 1201 01:17:27,849 --> 01:17:29,283 Baiklah. 1202 01:17:29,383 --> 01:17:32,252 Aku tidak terlihat berkeliaran dengan pria jahat sepertimu. 1203 01:17:33,153 --> 01:17:34,621 Beri aku istirahat. 1204 01:17:35,824 --> 01:17:37,090 KOMISARIS: Punya gambar. 1205 01:17:37,291 --> 01:17:39,793 Ya, saya bisa mengambil pelajaran darinya kamu, kamu orang aneh. 1206 01:17:39,894 --> 01:17:41,795 Kaulah iblis sialan itu. 1207 01:17:41,896 --> 01:17:51,004 [♪] 1208 01:17:52,005 --> 01:17:53,207 Sial. 1209 01:17:56,243 --> 01:17:57,411 Nah, listrik itu, kawan, 1210 01:17:57,511 --> 01:18:00,581 itu pengubah suasana hati untuk pantatmu. 1211 01:18:01,682 --> 01:18:03,450 Anda tidak bisa membantahnya. 1212 01:18:07,654 --> 01:18:11,058 Lihat, kawan, sekarang kamu tahu mereka tidak akan membiarkanmu pergi. 1213 01:18:11,960 --> 01:18:13,627 Anda tahu itu, kan? 1214 01:18:13,727 --> 01:18:14,695 Aku tahu. 1215 01:18:16,029 --> 01:18:18,165 Jadi apa-apaan ini kamu akan melakukannya, kawan? 1216 01:18:28,008 --> 01:18:30,744 Saatnya untuk membakar bajingan ini terjatuh. 1217 01:18:39,854 --> 01:18:48,695 [♪] 1218 01:18:48,795 --> 01:18:50,097 ♪ Sistem ♪ 1219 01:18:50,197 --> 01:18:51,833 ♪ Ya, mari kita bicara tentang yang ini ♪ 1220 01:18:51,933 --> 01:18:54,134 ♪ Tempat mereka membawa semuanya kamu punya dan kemudian beberapa ♪ 1221 01:18:54,234 --> 01:18:56,336 ♪ Dan kamu kehilangan lebih banyak lagi, maka kamu memenangkan beberapa ♪ 1222 01:18:56,436 --> 01:18:58,006 ♪ Hah, apa yang kamu tahu tentang sistem ♪ 1223 01:18:58,105 --> 01:18:59,039 ♪ Apa yang kamu tahu ♪ 1224 01:18:59,273 --> 01:19:00,808 ♪ Ya, mari kita bicara tentang yang ini ♪ 1225 01:19:00,909 --> 01:19:03,143 ♪ Tempat mereka membawa semuanya kamu punya dan kemudian beberapa ♪ 1226 01:19:03,243 --> 01:19:05,345 ♪ Dan kamu kehilangan lebih banyak lagi, maka kamu memenangkan beberapa ♪ 1227 01:19:05,445 --> 01:19:08,816 ♪ Huh, sistemnya ada di tempatmu baik predator atau korban ♪ 1228 01:19:08,917 --> 01:19:10,751 ♪ Harus melawan iblismu dan tidak ada cara untuk menolaknya ♪ 1229 01:19:10,852 --> 01:19:12,152 ♪ Tidak ♪ 1230 01:19:12,386 --> 01:19:13,654 ♪ Dapatkan beberapa, aku menderita sindrom kembali ke dinding ♪ 1231 01:19:13,787 --> 01:19:15,389 ♪ Lakukan apa yang harus aku lakukan jika aku mau masuk ♪ 1232 01:19:15,489 --> 01:19:18,026 ♪ Ayo, 111351, polisi akan menyebutnya ♪ 1233 01:19:18,125 --> 01:19:19,861 ♪ Aku menyebutnya aku sedang mencoba untuk memberi makan putriku ♪ 1234 01:19:19,961 --> 01:19:21,194 ♪ Benar ♪ 1235 01:19:21,328 --> 01:19:22,462 ♪ Dengan cara apapun Aku harus melihat warna hijau di dompetku ♪ 1236 01:19:22,830 --> 01:19:24,631 ♪ Aku adalah lokomotif yang sedang bergerak, mustahil untuk menghentikannya ♪ 1237 01:19:24,731 --> 01:19:26,000 ♪ Sistem, sistem ♪ 1238 01:19:26,099 --> 01:19:27,100 ♪ Ya, mari kita bicara tentang... ♪ 1239 01:19:27,267 --> 01:19:28,702 Terima kasih untuk membiarkanku melakukan ini. 1240 01:19:28,802 --> 01:19:30,103 ♪ ...kamu punya dan kemudian beberapa ♪ 1241 01:19:30,203 --> 01:19:32,239 ♪ Dan kamu kehilangan lebih banyak lagi, maka kamu memenangkan beberapa ♪ 1242 01:19:32,339 --> 01:19:33,908 ♪ Hah, apa yang kamu tahu tentang sistem ♪ 1243 01:19:34,008 --> 01:19:34,909 ♪ Apa yang kamu tahu ♪ 1244 01:19:35,175 --> 01:19:36,743 ♪ Ya, mari kita bicara tentang yang ini ♪ 1245 01:19:36,844 --> 01:19:39,013 ♪ Tempat mereka membawa semuanya kamu punya dan kemudian beberapa ♪ 1246 01:19:39,112 --> 01:19:41,348 ♪ Dan kamu kehilangan lebih banyak lagi, maka kamu memenangkan beberapa ♪ 1247 01:19:41,448 --> 01:19:42,016 ♪ Hah ♪ 1248 01:19:42,115 --> 01:19:43,283 ♪ Saat kamu kalah ♪ 1249 01:19:43,584 --> 01:19:44,518 ♪ Polisi nakal menembak lebih dari gangster ♪ 1250 01:19:44,618 --> 01:19:45,853 ♪ Sial ♪ 1251 01:19:45,954 --> 01:19:47,220 ♪ Hakim yang bengkok sedang bermain game lebih dari orang iseng ♪ 1252 01:19:47,487 --> 01:19:49,356 ♪ Sejujurnya, institusi ini telah merusaknya ♪ 1253 01:19:49,456 --> 01:19:51,158 ♪ Kapitalisme sistematis setelah memakanku ♪ 1254 01:19:51,258 --> 01:19:52,659 ♪ Haha ♪ 1255 01:19:52,759 --> 01:19:54,028 ♪ Belum lagi peluang di komunitas kita ♪ 1256 01:19:54,227 --> 01:19:55,063 ♪ Sial, mereka datang dengan persatuan biaya ♪ 1257 01:19:55,262 --> 01:19:56,363 ♪ Kami membayar pembolosan mereka ♪ 1258 01:19:56,463 --> 01:19:57,598 ♪ Pemerintah mengatakan kami tidak tahu ♪ 1259 01:19:57,698 --> 01:19:58,632 ♪ Persetan ♪ 1260 01:19:58,900 --> 01:20:00,567 ♪ Aku mempertaruhkan nyawaku, itu adalah dua air mata dalam ember ♪ 1261 01:20:00,667 --> 01:20:02,736 ♪ Tidak apa-apa, sebenarnya tidak orang yang ingin kamu ajak bercinta ♪ 1262 01:20:02,837 --> 01:20:03,905 ♪ Sistemnya tidak buruk ♪ 1263 01:20:04,137 --> 01:20:05,006 ♪ Kamu benar-benar menginginkannya coba keberuntunganmu dengan ♪ 1264 01:20:05,105 --> 01:20:05,739 ♪ Aku melihat semuanya dengan jelas ♪ 1265 01:20:05,840 --> 01:20:06,773 ♪ Ya ♪ 1266 01:20:06,874 --> 01:20:08,108 ♪ Aku harap kamu mendengarku, ya ♪ 1267 01:20:08,375 --> 01:20:09,077 ♪ Kamu mengerti dan aku perlu berdoa kamu jangan mendekatiku ♪ 1268 01:20:09,176 --> 01:20:10,577 ♪ Tidak ♪ 1269 01:20:10,744 --> 01:20:11,678 ♪ Yang terkuat yang bertahan hidup, ini adalah Darwinisme yang lurus... ♪ 1270 01:20:11,879 --> 01:20:12,546 ♪ Ini adalah narsisme ♪ 1271 01:20:12,646 --> 01:20:14,247 Kita semua masuk. 1272 01:20:14,348 --> 01:20:16,216 ♪ Aku merasa kamu tidak tahu seperti apa ♪ 1273 01:20:16,316 --> 01:20:18,218 ♪ Karena setiap malam, apa yang terjebak dalam hidup ini ♪ 1274 01:20:18,318 --> 01:20:19,020 ♪ Persetan dengan sistemnya ♪ 1275 01:20:19,119 --> 01:20:19,821 ♪ Sistem ♪ 1276 01:20:20,021 --> 01:20:21,089 ♪ Persetan dengan sistemnya ♪ 1277 01:20:21,188 --> 01:20:22,255 ♪ Ya, mari kita bicara tentang yang ini ♪ 1278 01:20:22,356 --> 01:20:23,724 ♪ Ya, mari kita bicara tentang yang ini ♪ 1279 01:20:23,825 --> 01:20:24,926 ♪ Tempat mereka membawa semuanya kamu punya dan kemudian beberapa ♪ 1280 01:20:25,292 --> 01:20:26,027 ♪ Tempat mereka membawa semuanya kamu punya ♪ 1281 01:20:26,660 --> 01:20:27,494 ♪ Dan kamu kehilangan lebih banyak lagi, maka kamu memenangkan beberapa ♪ 1282 01:20:27,594 --> 01:20:28,228 ♪ Hah... ♪ 1283 01:20:28,395 --> 01:20:29,563 Aku terkejut kamu meneleponku. 1284 01:20:29,663 --> 01:20:31,231 Anda punya sesuatu dapat saya gunakan untuk membantu anda? 1285 01:20:31,331 --> 01:20:32,766 ♪ Tempat mereka membawa semuanya kamu punya dan kemudian beberapa ♪ 1286 01:20:32,867 --> 01:20:35,402 ♪ Dan kamu kehilangan lebih banyak lagi, maka kamu memenangkan beberapa ♪ 1287 01:20:37,105 --> 01:20:38,639 HEBAT: Hanya itu yang Anda butuhkan. 1288 01:20:40,908 --> 01:20:41,708 Apa ini? 1289 01:20:42,442 --> 01:20:45,312 TAHANAN (BERSAMA): [nyanyian tidak jelas] 1290 01:20:45,412 --> 01:20:46,914 Anda harus pergi sekarang. 1291 01:20:48,016 --> 01:20:48,682 Apa? 1292 01:20:48,782 --> 01:20:50,852 Pergi sekarang. 1293 01:20:54,088 --> 01:20:56,223 Pergi sekarang! 1294 01:20:56,323 --> 01:20:59,359 TAHANAN (ON/OS) (BERSAMA): Bertarung! Bertarung! Bertarung! Bertarung! Bertarung! Bertarung! Bertarung! Bertarung! 1295 01:20:59,459 --> 01:21:01,129 Bertarung! Bertarung! Bertarung! Bertarung! 1296 01:21:01,228 --> 01:21:04,731 [nyanyian tidak jelas] 1297 01:21:07,300 --> 01:21:09,037 Tidak ada pertandingan ulang yang bagus. 1298 01:21:09,137 --> 01:21:10,504 Aku mendapatkan seluruh cincin sialan itu. 1299 01:21:11,271 --> 01:21:13,306 Kue yang tidak berguna. 1300 01:21:40,001 --> 01:21:43,403 PENJAGA CARLOS: Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa jumlahnya Saya telah menunggu untuk melakukan ini. 1301 01:21:45,106 --> 01:21:46,440 Siapa ini? 1302 01:21:47,207 --> 01:21:49,043 Ini adalah anjing terbaikku, kawan. 1303 01:21:49,143 --> 01:21:50,277 LUCAS: Tidak, tidak, tidak. 1304 01:21:50,477 --> 01:21:52,546 A-- bagaimana dengan pertandingan ulangnya yang kita sepakati? 1305 01:21:53,081 --> 01:21:53,881 Ini adalah-- 1306 01:21:54,015 --> 01:21:55,049 PENJAGA CARLOS: Apa-- 1307 01:21:55,282 --> 01:21:56,650 Pejuang dari terakhir kali, dimana dia? 1308 01:21:56,750 --> 01:22:00,754 Uh, baiklah, Chaka di sini ditransfer tiga malam yang lalu 1309 01:22:00,855 --> 01:22:04,491 dan dia membunuh anjing topku yang terakhir dua malam yang lalu. 1310 01:22:05,960 --> 01:22:06,861 Apa-apaan ini, kawan? 1311 01:22:06,994 --> 01:22:07,794 Ayo-- ayo-- sekarang ayo. 1312 01:22:07,895 --> 01:22:08,996 Apa-apaan ini? 1313 01:22:09,197 --> 01:22:11,431 Apa nama Wakanda apakah ini omong kosong? 1314 01:22:11,531 --> 01:22:13,233 Ini adalah kelas berat yang berbeda di sini. 1315 01:22:13,333 --> 01:22:15,002 Dia tidak cocok untukku, oke? 1316 01:22:15,103 --> 01:22:18,206 Ini adalah petarungku, anjing terbaikku. 1317 01:22:18,305 --> 01:22:19,807 Ambil atau tinggalkan. 1318 01:22:19,907 --> 01:22:25,146 Atau kehilangan, dan saya akan dengan senang hati menerimanya $100.000 saya, 1319 01:22:25,245 --> 01:22:27,882 dan kami akan kembali ke penjara kami. 1320 01:22:29,683 --> 01:22:31,251 Kamu bajingan yang jahat, baiklah? 1321 01:22:31,351 --> 01:22:34,454 Eh, kejahatan berlarian di sini. 1322 01:22:36,057 --> 01:22:37,892 Saya tidak punya pilihan, bukan? 1323 01:22:38,792 --> 01:22:40,761 Baiklah, bawakan buku, ayo kita lakukan. 1324 01:22:40,862 --> 01:22:42,696 Ayo. Persetan denganmu. 1325 01:22:55,475 --> 01:22:59,379 TAHANAN (BERSAMA): [nyanyian tidak jelas] 1326 01:23:01,481 --> 01:23:03,851 JOKER: Selamat datang kembali ke penjara bawah tanah, keluarga! 1327 01:23:03,951 --> 01:23:07,621 TAHANAN (BERSAMA): [berteriak tidak jelas] 1328 01:23:07,721 --> 01:23:09,556 Sekarang, sekarang, sekarang, aku tahu kamu tahu 1329 01:23:09,656 --> 01:23:11,458 itu malam ini adalah malam yang sangat istimewa. 1330 01:23:11,558 --> 01:23:14,061 Kami di sini untuk pertarungan terakhir. 1331 01:23:14,162 --> 01:23:17,965 Kami memiliki saudara kampung halaman Buas! 1332 01:23:18,065 --> 01:23:22,036 TAHANAN (BERSAMA): Buas! Liar! Liar! Liar! Liar! Liar! Liar! Liar! 1333 01:23:22,136 --> 01:23:25,572 Liar! Liar! Liar! Liar! 1334 01:23:26,540 --> 01:23:28,441 Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah! 1335 01:23:28,542 --> 01:23:32,079 Sekarang di sudut yang berlawanan, masalah ini di sini, 1336 01:23:32,180 --> 01:23:33,580 berasal dari Lembaga Pemasyarakatan Aurora 1337 01:23:33,680 --> 01:23:36,984 ketika mereka mendapat makanan manis, lembaran sutra malam, 1338 01:23:37,084 --> 01:23:39,187 namanya Chaka! 1339 01:23:39,287 --> 01:23:43,191 TAHANAN (BERSAMA): Huhu! Huuu! Huuu! Huuu! Huuu! Huuu! Huuu! Huuu! Huuu! Huuu! Huuu! Huuu! 1340 01:23:43,291 --> 01:23:46,928 Huuu! Huuu! Huuu! Huuu! Huuu! 1341 01:23:53,366 --> 01:23:56,803 Hei, semoga berhasil untuk petarungmu hari ini. 1342 01:23:56,904 --> 01:23:59,406 Persetan denganmu, Super Mario. 1343 01:24:00,640 --> 01:24:03,476 JOKER: Ayo berangkat, ayo bertarung! 1344 01:24:05,246 --> 01:24:08,049 TAHANAN (BERSAMA): Ya! Liar! Liar! Liar! Liar! Liar! Liar! Liar! 1345 01:24:08,149 --> 01:24:09,984 Tidak ada aturan! 1346 01:24:10,184 --> 01:24:13,821 TAHANAN (BERSAMA): Buas! Liar! Liar! Liar! Liar! Liar! Liar! Liar! 1347 01:24:16,590 --> 01:24:19,093 ♪ Mereka akan melihat kita sebagai pembunuh ♪ 1348 01:24:19,193 --> 01:24:21,595 ♪ Mereka akan melihat kita sebagai pemenang ♪ 1349 01:24:21,695 --> 01:24:24,131 ♪ Mereka akan melihat kita sebagai negro ♪ 1350 01:24:24,232 --> 01:24:25,266 ♪ Katakan pada-- ♪ 1351 01:24:25,532 --> 01:24:26,566 ♪ selamat datang di, ♪ ♪ selamat datang di uh-uh ♪ 1352 01:24:26,666 --> 01:24:29,237 ♪ Mereka akan melihat kita sebagai pembunuh ♪ 1353 01:24:29,337 --> 01:24:31,705 ♪ Mereka akan melihat kita sebagai pemenang ♪ 1354 01:24:31,806 --> 01:24:34,008 ♪ Mereka akan melihat kita sebagai negro ♪ 1355 01:24:34,108 --> 01:24:36,210 ♪ Nigga, ayolah, selamat datang di, selamat datang di ♪ 1356 01:24:36,310 --> 01:24:37,777 ♪ Selamat datang di ruang bawah tanah ♪ 1357 01:24:38,813 --> 01:24:41,249 Haha! Ayo. 1358 01:24:41,349 --> 01:24:42,582 ♪ Masuk ke dalam kota ♪ 1359 01:24:44,551 --> 01:24:46,287 ♪ Buatlah sedikit retak untuk satu hal ♪ 1360 01:24:46,386 --> 01:24:47,454 ♪ Selamat datang di ruang bawah tanah ♪ 1361 01:24:47,654 --> 01:24:48,890 Sepertinya kamu bahkan tidak punya kesempatan! 1362 01:24:51,491 --> 01:24:54,594 TAHANAN (BERSAMA): [berteriak tidak jelas] 1363 01:24:54,694 --> 01:24:55,997 LUCAS: Ayolah. Pikirkan sesuatu. 1364 01:24:56,097 --> 01:24:58,065 Ayo sayang, ayo pergi. 1365 01:24:58,165 --> 01:24:59,233 Gali lebih dalam! 1366 01:24:59,432 --> 01:25:01,168 ♪ Domba putih ini coba ke Ku Klux kami ♪ 1367 01:25:01,269 --> 01:25:02,769 ♪ Tapi aku bergerak dengan presisi ♪ 1368 01:25:02,870 --> 01:25:05,206 ♪ Saya melihat perangkat itu dan saya bergerak dengan visi ♪ 1369 01:25:05,306 --> 01:25:06,473 ♪ Istirahat yang lancar ♪ 1370 01:25:06,573 --> 01:25:08,042 ♪ Cobalah untuk membawa kami keluar cara cepat ♪ 1371 01:25:08,142 --> 01:25:11,645 [mengerang dan mendengus] 1372 01:25:11,745 --> 01:25:14,148 ♪ Ini permainan bola yang berbeda, jadi kita menyingkirkan para pelacur itu ♪ 1373 01:25:19,120 --> 01:25:19,887 Ini dia. 1374 01:25:19,987 --> 01:25:20,787 Apa-apaan ini! 1375 01:25:20,888 --> 01:25:22,522 Wah! 1376 01:25:25,259 --> 01:25:26,426 [tahanan berteriak] 1377 01:25:29,230 --> 01:25:31,032 Mati! 1378 01:25:31,132 --> 01:25:40,374 [♪] 1379 01:25:40,473 --> 01:25:42,076 Saya akan kembali. 1380 01:25:45,846 --> 01:25:47,214 Ayo pergi! 1381 01:25:47,315 --> 01:25:50,851 Wah! Sialan, tangkap mereka, kawan! 1382 01:25:51,785 --> 01:25:53,486 Kita tidak bisa melakukan pertumpahan darah. 1383 01:25:53,586 --> 01:25:57,191 [tahanan berteriak] 1384 01:25:57,291 --> 01:26:04,597 [♪] 1385 01:26:04,698 --> 01:26:06,067 PENJAGA CARLOS: Anda dan komisaris yakinkan aku 1386 01:26:06,167 --> 01:26:07,268 ini adalah zona aman! 1387 01:26:07,368 --> 01:26:09,303 Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini! 1388 01:26:09,403 --> 01:26:10,838 Anda menjebak saya! 1389 01:26:11,005 --> 01:26:12,706 Anda pikir saya akan melakukan sabotase seluruh operasi sialan kita? 1390 01:26:12,807 --> 01:26:14,075 Keluar dari sana. 1391 01:26:14,175 --> 01:26:15,343 Pergi, keluarlah. 1392 01:26:15,443 --> 01:26:24,584 [♪] 1393 01:26:31,826 --> 01:26:33,526 Membekukan! 1394 01:26:33,626 --> 01:26:35,795 Semuanya, turunlah ke tanah! 1395 01:26:44,438 --> 01:26:45,538 Keluar dari sini. 1396 01:26:45,638 --> 01:26:47,975 Jatuhkan senjatanya, jaga! 1397 01:26:48,075 --> 01:26:57,018 [♪] 1398 01:27:07,094 --> 01:27:16,037 [♪] 1399 01:27:22,977 --> 01:27:24,278 Sial. 1400 01:27:24,378 --> 01:27:26,546 [musik lift] 1401 01:27:29,050 --> 01:27:30,418 [lift berbunyi bip] 1402 01:27:30,518 --> 01:27:31,952 [pintu lift terbuka] 1403 01:27:41,996 --> 01:27:43,864 Ini aku dan kamu sekarang, bajingan. 1404 01:27:43,964 --> 01:27:45,698 Tidak, ini hanya aku, bajingan. 1405 01:27:45,799 --> 01:27:47,068 [muatan listrik] 1406 01:27:53,274 --> 01:27:54,607 Anda berada di sistem sekarang 1407 01:27:54,707 --> 01:27:56,410 dan kamu pergi saat aku bilang kamu pergi. 1408 01:27:56,510 --> 01:27:58,112 Sekarang saatnya untuk pergi. 1409 01:27:58,212 --> 01:28:00,713 [mendengus] 1410 01:28:02,582 --> 01:28:04,919 [mengerang dan mendengus] 1411 01:28:05,019 --> 01:28:14,061 [♪] 1412 01:28:14,161 --> 01:28:14,528 Kamu baik-baik saja? 1413 01:28:14,661 --> 01:28:15,863 Ya. 1414 01:28:22,002 --> 01:28:22,602 Anda berhasil. 1415 01:28:22,702 --> 01:28:24,171 Bagus sekali, kawan. 1416 01:28:24,271 --> 01:28:32,079 [♪] 1417 01:28:32,179 --> 01:28:33,347 PEMIMPIN SWAT: Bekukan! 1418 01:28:33,447 --> 01:28:35,282 [tembakan] 1419 01:28:35,382 --> 01:28:37,318 [mengerang] 1420 01:28:39,420 --> 01:28:41,956 Persetan denganmu! Oh! 1421 01:28:42,056 --> 01:28:44,358 [tertawa] 1422 01:28:44,458 --> 01:28:46,060 Kamu tahu siapa aku sebenarnya? 1423 01:28:46,160 --> 01:28:47,928 Hai! Hai! Hai! 1424 01:28:48,028 --> 01:28:50,297 Lihat aku, bajingan. 1425 01:28:50,397 --> 01:28:52,632 Aku tidak akan kemana-mana! Tidak ada tempat! 1426 01:28:52,732 --> 01:28:54,268 Akulah hukumnya. 1427 01:28:54,368 --> 01:28:56,137 Anda akan dikunci! 1428 01:28:56,237 --> 01:28:57,872 Aku akan kembali, Nak! 1429 01:28:59,340 --> 01:29:00,875 Akulah hukumnya! 1430 01:29:00,975 --> 01:29:03,110 Dapatkan sialanmu-- keluar! 1431 01:29:03,210 --> 01:29:05,112 ANGGOTA SWAT: Turun, turun! 1432 01:29:06,380 --> 01:29:08,516 Angkat tangan, angkat tangan! 1433 01:29:08,616 --> 01:29:09,383 Tangan, tangan! 1434 01:29:09,517 --> 01:29:11,051 Biarkan aku melihat tanganmu! 1435 01:29:23,497 --> 01:29:25,099 Kenapa aku ada di sini 1436 01:29:25,966 --> 01:29:28,068 dan apakah masalah ini sudah selesai? 1437 01:29:29,403 --> 01:29:31,771 JANETTE: Saya bisa menggunakan videonya pada chip yang kamu berikan padaku 1438 01:29:31,872 --> 01:29:33,841 untuk mendapatkan otoritas negara terlibat 1439 01:29:33,941 --> 01:29:35,775 dan membawa korupsi di fasilitas ini 1440 01:29:35,876 --> 01:29:37,311 menjadi perhatian mereka. 1441 01:29:38,479 --> 01:29:41,815 Dan menurutku kamu harus tahu, komisaris, 1442 01:29:41,916 --> 01:29:43,384 dia juga ditahan. 1443 01:29:44,451 --> 01:29:45,752 Anda lihat sulit untuk mengaturnya 1444 01:29:45,853 --> 01:29:48,088 perusahaan-perusahaan ini institusi penjara. 1445 01:29:48,189 --> 01:29:50,624 Kami hanya tidak punya kendali lembaga pemasyarakatan swasta ini, 1446 01:29:50,723 --> 01:29:53,760 jadi bukti Anda mendukung kasus ini untuk regulasi. 1447 01:29:54,562 --> 01:29:55,695 Maksudku, bagaimanapun juga 1448 01:29:55,896 --> 01:29:57,730 dari apa yang dilakukan para pria di dalam tembok ini telah selesai, 1449 01:29:58,432 --> 01:30:00,534 mereka tetaplah manusia 1450 01:30:00,634 --> 01:30:03,037 dan mereka pantas mendapatkannya untuk diperlakukan seperti itu. 1451 01:30:04,471 --> 01:30:07,441 Negara juga telah menyetujuinya untuk memberimu pengampunan penuh. 1452 01:30:13,380 --> 01:30:15,449 Aku-- Aku berkoordinasi dengan kantor sekretaris 1453 01:30:15,549 --> 01:30:18,085 agar kamu dibebaskan hari ini. 1454 01:30:26,360 --> 01:30:27,928 Terima kasih. 1455 01:30:30,598 --> 01:30:31,832 Negara juga telah menyetujuinya 1456 01:30:31,932 --> 01:30:34,935 untuk menjaga putrimu biaya medis. 1457 01:30:35,035 --> 01:30:38,038 Maksudku, itu yang paling kecil mereka bisa melakukannya untukmu, bukan? 1458 01:30:45,679 --> 01:30:46,981 Mungkin. 1459 01:30:49,817 --> 01:30:51,852 Apakah Anda butuh tumpangan? 1460 01:30:51,952 --> 01:30:53,020 HEBAT: Ya, benar. 1461 01:30:53,120 --> 01:30:56,624 Hanya harus mengucapkan selamat tinggal kepada seseorang. 1462 01:30:56,724 --> 01:30:57,658 Tentu. 1463 01:30:57,757 --> 01:30:59,226 -SAVAGE: Oke? -Ya. 1464 01:30:59,326 --> 01:31:08,801 [♪] 1465 01:31:08,902 --> 01:31:12,039 Hanya ingin kamu tahu Saya menghargai Anda, OG. 1466 01:31:14,308 --> 01:31:17,344 Aku bahkan tidak bisa mengucapkan terima kasih atas apa yang kau berikan padaku, kawan. 1467 01:31:17,444 --> 01:31:18,946 Memberimu? 1468 01:31:20,247 --> 01:31:21,982 Jika bukan karena kamu, Aku tidak akan pulang ke rumah 1469 01:31:22,082 --> 01:31:24,784 dengan putriku sekarang. 1470 01:31:24,885 --> 01:31:28,055 Jika bukan karena kamu, Saya tidak akan peduli jika saya masih hidup. 1471 01:31:29,023 --> 01:31:31,458 Itu yang kamu berikan padaku. 1472 01:31:31,558 --> 01:31:34,128 Kehendak ingin hidup kembali. 1473 01:31:34,228 --> 01:31:36,397 Sesuatu yang saya tidak bisa bahkan mengucapkan terima kasih. 1474 01:31:37,598 --> 01:31:38,899 Jangan lupa tentang seorang saudara laki-laki 1475 01:31:38,999 --> 01:31:40,601 ketika kamu sampai di luar, kamu tahu? 1476 01:31:40,701 --> 01:31:42,802 Kirim seseorang kembali untukku. 1477 01:31:44,571 --> 01:31:46,006 Kata-kataku. 1478 01:31:52,646 --> 01:31:54,315 Tetap aman, marinir. 1479 01:32:05,726 --> 01:32:09,863 TAHANAN (BERSAMA): Buas! Liar! Liar! Liar! Liar! Liar! Liar! Liar! 1480 01:32:12,433 --> 01:32:16,236 Liar! Liar! Liar! Liar! Liar! Liar! Liar! Liar! 1481 01:32:19,139 --> 01:32:23,444 Liar! Liar! Liar! Liar! Liar! Liar! Liar! Liar! 1482 01:32:26,714 --> 01:32:29,717 Liar! Liar! Liar! 1483 01:32:29,818 --> 01:32:31,118 Ya! 1484 01:32:31,218 --> 01:32:33,120 [bersorak] 1485 01:32:33,220 --> 01:32:42,129 [♪] 1486 01:32:42,229 --> 01:32:45,132 [bersorak] 1487 01:32:55,075 --> 01:32:57,144 [sorak-sorai berlanjut] 1488 01:32:57,244 --> 01:33:06,153 [♪] 1489 01:33:16,263 --> 01:33:25,172 [♪] 1490 01:33:35,282 --> 01:33:44,191 [♪] 1491 01:33:50,330 --> 01:33:52,499 Apakah nenekku akan datang? 1492 01:33:52,599 --> 01:34:01,508 [♪] 1493 01:34:06,079 --> 01:34:07,514 Aku sudah mencarimu. 1494 01:34:07,614 --> 01:34:08,348 Ayah! 1495 01:34:08,449 --> 01:34:11,385 [tertawa] 1496 01:34:15,222 --> 01:34:17,291 HEBAT: Mencarimu kemana-mana. 1497 01:34:18,192 --> 01:34:19,861 Anda meninggalkan sesuatu. 1498 01:34:19,960 --> 01:34:24,198 ♪ Untuk semua hal Aku melakukannya untuk menyakitimu ♪ 1499 01:34:25,966 --> 01:34:27,568 ♪ Kenapa aku tidak bisa saja buka mataku ♪ 1500 01:34:27,668 --> 01:34:30,003 Baiklah, ayo kuantar kau pulang. 1501 01:34:30,103 --> 01:34:32,739 ♪ Dan bangun dari mimpi ini ♪ 1502 01:34:32,841 --> 01:34:35,008 ♪ yang aku alami saat ini ♪ 1503 01:34:35,108 --> 01:34:38,245 ♪ Apa yang harus kulakukan ♪ 1504 01:34:38,345 --> 01:34:42,549 ♪ Untuk menjaga tempat ini di dalam hatimu ♪ 1505 01:34:43,550 --> 01:34:44,685 Kamar Clifford? 1506 01:34:44,785 --> 01:34:46,153 Ya. 1507 01:34:46,253 --> 01:34:48,789 Terry Savage mengirimiku untuk kembali untukmu 1508 01:34:48,890 --> 01:34:51,158 dan eh, seseorang bernama "Jalan Tol". 1509 01:34:51,258 --> 01:34:53,594 ♪ Bawa kembali bintang ♪ 1510 01:34:53,694 --> 01:34:57,030 ♪ Mungkin aku akan melakukan apa saja ♪ 1511 01:34:58,232 --> 01:35:00,902 Hei! Persetan kamu melihat? 1512 01:35:01,001 --> 01:35:03,237 Aku seorang sipir sialan! 1513 01:35:03,337 --> 01:35:08,041 Aku punya mata di mana-mana, bajingan, kamu dengar aku? 1514 01:35:10,744 --> 01:35:12,713 Ya Tuhan, ini tidak nyata! 1515 01:35:12,814 --> 01:35:14,348 Itu tidak nyata! 1516 01:35:14,448 --> 01:35:15,782 Hei, biarkan aku keluar. 1517 01:35:15,884 --> 01:35:17,551 Apa yang kamu tunggu? 1518 01:35:17,651 --> 01:35:19,753 Kamu tahu aku pemilik tempat ini! 1519 01:35:19,854 --> 01:35:21,555 Saya pemiliknya! 1520 01:35:21,655 --> 01:35:23,457 Aku pemilik omong kosong ini! 1521 01:35:23,557 --> 01:35:25,325 Hukum, bantu aku! 1522 01:35:25,425 --> 01:35:27,394 Membantu! 1523 01:35:37,471 --> 01:35:46,413 [♪] 1524 01:35:56,490 --> 01:36:05,432 [♪] 1525 01:36:15,509 --> 01:36:24,451 [♪] 1526 01:36:34,528 --> 01:36:43,470 [♪] 1527 01:36:53,547 --> 01:37:02,489 [♪] 1528 01:37:12,566 --> 01:37:21,508 [♪]